1 00:00:20,488 --> 00:00:24,625 [JACK JONES' SVIRA SE "OVAJ SVIJET JE TVOJ"] 2 00:00:30,931 --> 00:00:33,401 * Gdje si otišao * 3 00:00:33,401 --> 00:00:38,572 * Ti svijetlih očiju Nježni sanjar? * 4 00:00:38,572 --> 00:00:41,075 * Gdje je čovjek * 5 00:00:41,075 --> 00:00:45,146 * Mislili ste da znate Tako dobro? * 6 00:00:46,414 --> 00:00:49,417 *Kad si se promijenio* 7 00:00:49,417 --> 00:00:53,321 * U strašnog vojnika * 8 00:00:53,321 --> 00:00:55,423 * Tko je konačno pronašao * 9 00:00:55,423 --> 00:01:00,661 * Taj rat Je li pakao nužan? * 10 00:01:02,062 --> 00:01:04,665 *Kad si naučio* 11 00:01:04,665 --> 00:01:10,070 * Koliko života Vrijedi li živjeti? * 12 00:01:10,070 --> 00:01:12,540 * I da je ova zemlja * 13 00:01:12,540 --> 00:01:17,711 * Vrijedi sve ti daješ * 14 00:01:17,711 --> 00:01:24,652 * Jeste li tako hrabri I jesi li ti tako hladnokrvna? * 15 00:01:24,652 --> 00:01:28,055 * Ili je to bio strah To je počelo* 16 00:01:28,055 --> 00:01:33,361 * Taj bijes U tebi? * 17 00:01:33,361 --> 00:01:36,464 * Ovaj svijet je tvoj * 18 00:01:36,464 --> 00:01:41,269 * Vi muškarci koji ste pronašli Nema odgovora * 19 00:01:41,269 --> 00:01:44,172 * Tko je izgubio tvoje snove * 20 00:01:44,172 --> 00:01:49,343 * Tko je izgubio put I otišao u rat * 21 00:01:49,343 --> 00:01:53,347 * Ovaj svijet je tvoj Svi vi muškarci * 22 00:01:53,347 --> 00:01:55,516 * Uzmi zemlju * 23 00:01:55,516 --> 00:01:57,785 * Uzmi more * 24 00:01:57,785 --> 00:02:01,555 *tvoj je* 25 00:02:12,366 --> 00:02:15,503 * Ovaj svijet je tvoj * 26 00:02:15,503 --> 00:02:20,341 * Vi muškarci koji ste pronašli Nema odgovora * 27 00:02:20,341 --> 00:02:23,043 * Tko je izgubio tvoje snove * 28 00:02:23,043 --> 00:02:28,549 * Tko je izgubio put I otišao u rat * 29 00:02:28,549 --> 00:02:32,520 * Ovaj svijet je tvoj Svi vi muškarci * 30 00:02:32,520 --> 00:02:34,422 * Uzmi zemlju * 31 00:02:34,422 --> 00:02:38,025 * Uzmi more * 32 00:02:38,025 --> 00:02:46,166 *tvoj je* 33 00:03:03,083 --> 00:03:05,152 [VIKANJE] 34 00:03:05,152 --> 00:03:06,454 Dobro, majke ti. 35 00:03:06,454 --> 00:03:09,122 pokazat ću ti tko je Richardson! 36 00:03:09,122 --> 00:03:10,824 hajde hajde 37 00:03:10,824 --> 00:03:14,161 [VIKANJE] 38 00:03:14,161 --> 00:03:16,029 Hej, Andy, koji je rekord? 39 00:03:16,029 --> 00:03:17,265 Moraš pobijediti 20, dušo. 40 00:03:17,265 --> 00:03:19,099 Hej, imaš li kakvih nedoumica? 41 00:03:19,099 --> 00:03:21,201 Kako ćeš me pobijediti, Rich? 42 00:03:21,201 --> 00:03:22,470 Mora da se šališ! 43 00:03:22,470 --> 00:03:24,372 Evo dolazi tvoje drugo Purpurno Srce. 44 00:03:24,372 --> 00:03:26,274 Dobro, majke ti! 45 00:03:26,274 --> 00:03:28,842 ANDY: tri, 46 00:03:28,842 --> 00:03:30,678 četiri, 47 00:03:30,678 --> 00:03:32,613 pet... 48 00:03:32,613 --> 00:03:37,184 DOYLE: Neka netko uhvati glavu! sta je ovo 49 00:03:37,184 --> 00:03:40,053 Nikad nisi promašio moju glavu kad sam bio gore. hajde 50 00:03:40,053 --> 00:03:42,323 ČOVJEK: hajde hajde 51 00:03:42,323 --> 00:03:45,393 Da, dva puta. Dobio sam mu dupe, oba obraza. 52 00:03:45,393 --> 00:03:47,428 Zaboravi guzicu. U glavi. U glavi. 53 00:03:47,428 --> 00:03:49,162 Pravo u mozak. hajde 54 00:03:49,162 --> 00:03:50,698 Izvoli, Rich. 55 00:03:50,698 --> 00:03:53,233 RICHARDSON: Je li to najbolje vi majke možete učiniti? 56 00:03:53,233 --> 00:03:56,236 DOYLE: hajde U glavi. U glavi. Pravo u mozak! 57 00:03:56,236 --> 00:03:59,006 RICHARDSON: * O, kad bih imao krila od anđela* 58 00:03:59,006 --> 00:04:02,075 * I dupe od bivola* 59 00:04:02,075 --> 00:04:06,547 * Preletio bih Svi krovovi * 60 00:04:06,547 --> 00:04:09,950 * I seri po Rangersima ispod * 61 00:04:09,950 --> 00:04:11,719 [PUŠE MALINE] 62 00:04:19,560 --> 00:04:22,229 Zaboga, Dick Ennis! Kako si dovraga? 63 00:04:22,229 --> 00:04:23,597 Bok, Wally. 64 00:04:23,597 --> 00:04:25,265 Hej, g. Ennis, što je zanimljivo? 65 00:04:25,265 --> 00:04:28,469 Gdje nas sada šalju? ne znam Upravo sam stigao. 66 00:04:28,469 --> 00:04:30,838 Hej, Ennis, imam fantastična priča za tebe. 67 00:04:30,838 --> 00:04:33,474 Ljudski interes-- Pišem samo čiste obiteljske vijesti, 68 00:04:33,474 --> 00:04:35,108 Doyle, ne pornografija. 69 00:04:35,108 --> 00:04:38,546 Hej, paisan, gdje su ovi gmizavci šaljete li nam sada? Civil ili Rim? 70 00:04:38,546 --> 00:04:39,913 saznaš, ti mi javi. 71 00:04:39,913 --> 00:04:43,484 Ako ne znate, tko zna? ČOVJEK: Šesnaest! 72 00:04:43,484 --> 00:04:45,786 Sedamnaest! 73 00:04:45,786 --> 00:04:47,321 Osamnaest! 74 00:04:47,321 --> 00:04:49,089 Devetnaest. 75 00:04:49,089 --> 00:04:51,258 Dvadeset! 76 00:04:51,258 --> 00:04:52,593 Dvadeset jedan! 77 00:04:52,593 --> 00:04:54,562 Prestani. Shvaćaš, Rich. 78 00:04:54,562 --> 00:04:58,031 Pobjednik i novi šampion! 79 00:04:58,031 --> 00:05:02,803 Richardson, najveći! A vi ste svi kreteni. 80 00:05:02,803 --> 00:05:04,738 [NAVIJANJE] 81 00:05:18,185 --> 00:05:20,020 Nek sam proklet. 82 00:05:20,020 --> 00:05:23,957 Mon chéri, ti si fantastičan. 83 00:05:23,957 --> 00:05:26,860 Imaš sve kvalitete Madone, svetice-- 84 00:05:26,860 --> 00:05:29,397 To je ušljivo Charles Boyer. 85 00:05:29,397 --> 00:05:31,532 Zašto se ne držiš Bela Lugosiju? 86 00:05:31,532 --> 00:05:34,101 To je Bela Lugosi. 87 00:05:34,101 --> 00:05:35,869 Što on želi? 88 00:05:35,869 --> 00:05:38,539 Ništa draga. Kaže da ću te uništiti, ha? 89 00:05:38,539 --> 00:05:41,442 Ima pravo. Ići. upropastit ću te kao da sam upropastio 90 00:05:41,442 --> 00:05:45,479 stotine žena od Salerna do Cincinnatija. Ići! 91 00:05:46,480 --> 00:05:51,685 Čekati. Prvo, daj da ti pogledam vrat. 92 00:05:52,953 --> 00:05:54,187 Hej, Dick! hej 93 00:05:54,187 --> 00:05:56,657 Mislio sam da jesi pokrivajući front Cassino. 94 00:05:56,657 --> 00:05:59,126 Bio sam. Ostao sam bez materijala. Svi su umrli na meni. 95 00:05:59,126 --> 00:06:00,994 [LUPA NA VRATA] 96 00:06:06,066 --> 00:06:07,501 mir! 97 00:06:07,501 --> 00:06:09,537 Mir. 98 00:06:09,537 --> 00:06:10,804 Crni vragovi. 99 00:06:10,804 --> 00:06:13,507 Moram dobiti prvi crack kod Rabinoffa. 100 00:06:14,942 --> 00:06:17,911 Mir. Mir. 101 00:06:17,911 --> 00:06:20,414 Sranje s tim. Dovedite majke! 102 00:06:45,873 --> 00:06:48,175 Idemo dovraga van odavde. 103 00:06:55,649 --> 00:06:58,151 Slušaj, čuo sam za ta stvar s rijekom Rapido. 104 00:06:58,151 --> 00:07:00,187 To je moralo biti pravo klanje, ha? 105 00:07:00,187 --> 00:07:03,290 Da, tako je bilo, Abe, pravo klanje. 106 00:07:03,290 --> 00:07:04,825 Dvije tisuće kauboja iz Teksasa 107 00:07:04,825 --> 00:07:06,594 vrteći se okolo u gumenim čamcima, 108 00:07:06,594 --> 00:07:08,629 a Nijemci sjede s druge strane 109 00:07:08,629 --> 00:07:10,498 usredotočio se na njih sa mitraljezima. 110 00:07:10,498 --> 00:07:12,099 Vrlo siromašan opće upravljanje. 111 00:07:12,099 --> 00:07:15,469 [GOVORI NA TALIJANSKOM] Basta. Basta. 112 00:07:15,469 --> 00:07:18,238 Hej, Ennis. 113 00:07:18,238 --> 00:07:21,141 Ennis, ti kurvin sine. 114 00:07:22,309 --> 00:07:23,844 Sjećam te se sa Sicilije. 115 00:07:23,844 --> 00:07:26,880 Prvi dan, sjećaš se? Bio sam na drvetu. 116 00:07:28,616 --> 00:07:30,818 Mislim da ovaj tip upotrijebio lulu na meni. 117 00:07:30,818 --> 00:07:34,522 hej Imam nešto za tebe. 118 00:07:34,522 --> 00:07:36,323 Evo, naredniče. 119 00:07:36,323 --> 00:07:38,425 "Priznaj jedan" gdje? 120 00:07:38,425 --> 00:07:41,995 Raj. Sve tamo žene iz visoke klase. 121 00:07:41,995 --> 00:07:45,599 Iskoristi ga brzo, Rangeru, prije nego što tvoj broj poraste. 122 00:07:54,975 --> 00:07:56,510 Poznajem li ga? 123 00:07:56,510 --> 00:07:59,012 kaplar Rabinoff. Naravno da jesi. 124 00:07:59,012 --> 00:08:00,548 On tako nastavlja, on će biti 125 00:08:00,548 --> 00:08:02,883 najpoznatiji kaplar još od Hitlera. 126 00:08:02,883 --> 00:08:05,252 Usudio bih se reći da ima o ormariću za noge 127 00:08:05,252 --> 00:08:09,189 pun medalja samo za broj tipova koje je udario. 128 00:08:09,189 --> 00:08:11,859 Kad je ova emisija ići na put? 129 00:08:17,665 --> 00:08:19,967 Nikad te neću razumjeti. 130 00:08:19,967 --> 00:08:22,135 Jednostavno te uopće ne razumijem. Sedam godina, 131 00:08:22,135 --> 00:08:24,938 od Kine do Italije, niste dosta ti je ovog sranja? 132 00:08:24,938 --> 00:08:27,407 Što se zajebavaš, mali bijeli križ? 133 00:08:27,407 --> 00:08:30,477 sta pricas o tome, Abe? 134 00:08:30,477 --> 00:08:33,280 Pa, ne moraš biti ovdje. 135 00:08:33,280 --> 00:08:36,316 Htjela bih biti u tvojoj koži oko pet minuta, 136 00:08:36,316 --> 00:08:38,085 samo pet minuta. 137 00:08:38,085 --> 00:08:40,220 Imate kartu u jednom smjeru iz ovog sranja 138 00:08:40,220 --> 00:08:42,422 kad god ga želite koristiti. Zašto ne bi? 139 00:08:42,422 --> 00:08:43,624 Kamo bih otišao? 140 00:08:43,624 --> 00:08:46,326 Ići? Dom! Natrag u SAD, čovječe. 141 00:08:46,326 --> 00:08:49,162 Tamo zarađuju prave žrtve. 142 00:08:49,162 --> 00:08:50,764 Ti si to rekao. 143 00:08:50,764 --> 00:08:52,766 Pa, prihvatit ću to pod savjetom. 144 00:08:52,766 --> 00:08:57,404 Slušaj me, ha? 145 00:08:57,404 --> 00:09:00,073 Od prijatelja... 146 00:09:00,073 --> 00:09:02,710 Mislim da počinješ govoriti malo smiješno. 147 00:09:02,710 --> 00:09:04,344 sad, da si jedan od mojih momaka, 148 00:09:04,344 --> 00:09:07,514 Razmislio bih da te ubacim za odjeljak osam. 149 00:09:07,514 --> 00:09:09,482 šališ se Ne, ne šalim se. 150 00:09:09,482 --> 00:09:11,652 Mislim da počinješ da se sviđa. 151 00:09:11,652 --> 00:09:14,588 Ne, ne počinjem svidjeti se, 152 00:09:14,588 --> 00:09:17,357 ali moram priznati postaje lakše. 153 00:09:17,357 --> 00:09:19,292 [ZVIŽDUĆE] 154 00:09:23,396 --> 00:09:24,665 Polako, naredniče. 155 00:09:24,665 --> 00:09:26,800 Dužni ste ih dati mamurluk. 156 00:09:26,800 --> 00:09:28,235 ČOVJEK: Pažnja! 157 00:09:28,235 --> 00:09:31,338 [MUŠKARCI STENJE] 158 00:09:31,338 --> 00:09:34,107 HENDRICKS: U redu, Rangersi, vrijeme je da se osuši. 159 00:09:34,107 --> 00:09:36,009 Pripremite se za ukrcaj za šest sati. 160 00:09:36,009 --> 00:09:37,878 Vaš brifing bit će na brodu. 161 00:09:37,878 --> 00:09:40,147 U redu. Odbačeno. 162 00:09:45,919 --> 00:09:49,056 Vidimo se na poluvremenu, Dick. 163 00:09:55,295 --> 00:09:56,630 Svi oni stvaraju probleme. 164 00:09:56,630 --> 00:09:58,065 Kasnije. 165 00:10:01,168 --> 00:10:03,971 HENDRICKS: Oh, gospodine Ennis. 166 00:10:03,971 --> 00:10:06,039 Vidio sam tvoju kolumnu na neredu Rapido danas 167 00:10:06,039 --> 00:10:08,208 u stožeru... U koš za otpatke. 168 00:10:08,208 --> 00:10:09,977 Ako je od ikakvog interesa tebi, 169 00:10:09,977 --> 00:10:12,813 general s jednom zvjezdicom danas je rotiran kući. 170 00:10:12,813 --> 00:10:15,315 Nisam zato to napisao, pukovniče, vi to znate. 171 00:10:15,315 --> 00:10:17,150 Ne samo kucati netko dolje. 172 00:10:17,150 --> 00:10:19,787 Čini se kao lijepo emotivni tekst. 173 00:10:19,787 --> 00:10:22,089 Pa ti dečki iz Teksasa nije morao umrijeti. 174 00:10:22,089 --> 00:10:24,992 Oni su to znali. Ali bili su mrtvi prije nego što su to mogli izgovoriti. 175 00:10:24,992 --> 00:10:26,359 Mogao sam to reći, i jesam. 176 00:10:26,359 --> 00:10:29,763 Ti si žestok prijatelj imati, g. Ennis. 177 00:10:29,763 --> 00:10:32,165 U koliko sati je slijetanje hoće li biti, pukovniče? 178 00:10:32,165 --> 00:10:35,002 Sada, znate bolje od postaviti takvo pitanje. 179 00:10:35,002 --> 00:10:36,804 Bit će vam rečeno kad se ukrcaš. 180 00:10:36,804 --> 00:10:40,307 Anzio! Mnogo lijepih djevojaka u Anziu. 181 00:10:40,307 --> 00:10:45,612 Američki PX, prva klasa. Najlonske čarape, Joe! 182 00:10:45,612 --> 00:10:47,748 [GAJDE SVIRAJU] 183 00:10:58,625 --> 00:11:01,695 Najlonske čarape, prvorazredni. 184 00:11:01,695 --> 00:11:03,330 Najlonske čarape za Anzio. 185 00:11:05,398 --> 00:11:06,666 Anzio! 186 00:11:06,666 --> 00:11:09,803 Nijemci će ga čuti u Berlin. 187 00:11:09,803 --> 00:11:12,906 Kupiti! Radim po posebnoj cijeni za Anzio. 188 00:11:36,897 --> 00:11:40,600 Cigarete. Sigareta. Cigarete. 189 00:11:40,600 --> 00:11:43,837 Candy, sG. Sigareta, ne, ha? 190 00:11:43,837 --> 00:11:45,405 Ovdje. 191 00:11:49,576 --> 00:11:52,112 [***] 192 00:12:20,740 --> 00:12:23,210 [MUŠKARAC VIČE] 193 00:12:44,564 --> 00:12:46,499 [SIRENA JAVI] 194 00:12:52,172 --> 00:12:54,241 [ŽENA GOVORI NEJASNO] 195 00:12:54,241 --> 00:12:55,475 šuti. 196 00:12:55,475 --> 00:12:58,812 Ne sada, dušo, pokušavam voziti ova kola. 197 00:12:58,812 --> 00:13:01,048 U redu, u redu, u redu Ovdje. 198 00:13:01,048 --> 00:13:03,884 Ovdje, pojedi ovo i šuti. 199 00:13:05,518 --> 00:13:07,487 Hej, bata, bata! 200 00:13:09,256 --> 00:13:11,191 [SIRENA TRUBI] 201 00:13:12,993 --> 00:13:14,461 Vruće stvari ovdje. hajde 202 00:13:14,461 --> 00:13:17,564 Ovdje imam neke vruće stvari. Pomakni ga natrag. 203 00:13:17,564 --> 00:13:19,232 Hej, policija! 204 00:13:19,232 --> 00:13:21,468 Spakuj ove momke, svi su bolesni. 205 00:13:21,468 --> 00:13:23,670 Polako, polako. u čemu je problem 206 00:13:23,670 --> 00:13:26,139 kažem ti, cijela odjeća je zaražena. 207 00:13:26,139 --> 00:13:28,208 Ne bih ti lagao. 208 00:13:28,208 --> 00:13:30,443 NAREDNIK: Prekini buku. Koja je vaša jedinica? 209 00:13:30,443 --> 00:13:33,113 Prva specijalna jedinica. kanadsko-američki. 210 00:13:33,113 --> 00:13:36,149 Ah, Crni vragovi. nisi li ti ljudi na Siciliji koji--? 211 00:13:36,149 --> 00:13:38,285 Točno, točno. Mi smo dečki. Gledajte, naredniče, 212 00:13:38,285 --> 00:13:41,354 Imam čovjeka straga koji je u teškim bolovima. Moram krenuti. 213 00:13:41,354 --> 00:13:43,656 Oh, u redu. 214 00:13:43,656 --> 00:13:46,559 Hajde, hajde, hajde, hajde Vrati ga tamo. 215 00:13:46,559 --> 00:13:50,097 RABINOFF: Idemo, idemo. Pomakni se. U redu, makni se. 216 00:13:50,097 --> 00:13:54,834 Tako je, hajde. Izvanredan. Izvanredan rad. 217 00:13:54,834 --> 00:13:56,103 Izvanredan rad. 218 00:13:56,103 --> 00:13:58,906 Bože čuvaj kralja. Dobro, idemo. 219 00:13:58,906 --> 00:14:00,507 Idemo. 220 00:14:00,507 --> 00:14:03,376 [SIRENA TRUBI] 221 00:14:07,347 --> 00:14:10,583 ŽENE: *Cao, cao, kos* 222 00:14:10,583 --> 00:14:12,752 RABINOFF: * Gdje netko čeka za mene * 223 00:14:12,752 --> 00:14:14,621 * Šećer je sladak I ona isto * 224 00:14:14,621 --> 00:14:17,124 SVI: *Cao, cao, kos* 225 00:14:17,124 --> 00:14:19,492 Sami. Pjevajte sami. 226 00:14:19,492 --> 00:14:23,063 * Čini se da nitko ne voli Ili me razumi * 227 00:14:23,063 --> 00:14:25,098 Sada, tutti, tutti, tutti. 228 00:14:25,098 --> 00:14:29,736 SVI: * Oh, kakve teške priče o sreći Svi mi predaju * 229 00:14:29,736 --> 00:14:33,073 * Pa namjesti mi krevet I upali svjetlo * 230 00:14:33,073 --> 00:14:36,309 * Bit ću doma kasno večeras * 231 00:14:36,309 --> 00:14:38,578 Čekaj malo, čekaj malo. čekaj malo 232 00:14:38,578 --> 00:14:43,216 Tko me ovdje voli? ha? volis me 233 00:14:43,216 --> 00:14:46,619 Daj mi jedan ovdje. tako je. volis me 234 00:14:46,619 --> 00:14:47,820 Sã¬. 235 00:14:47,820 --> 00:14:49,556 volis me Sã¬. 236 00:14:49,556 --> 00:14:53,526 U redu. Jer svi su rekli istinu, 237 00:14:53,526 --> 00:14:56,563 svi idu dobiti novac. 238 00:14:56,563 --> 00:15:00,467 I meko, mekano. 239 00:15:00,467 --> 00:15:03,003 [RASPIRANJE] 240 00:15:06,873 --> 00:15:09,142 Ima tu puno novca, dijete 241 00:15:09,142 --> 00:15:13,246 Kupi si nešto lijepo. Kosilica za travu... 242 00:15:13,246 --> 00:15:16,249 Ili Siciliji. Nešto značajno. 243 00:15:16,249 --> 00:15:18,351 Dođi ovamo, mali. dođi ovamo 244 00:15:18,351 --> 00:15:19,686 Tko, ja? 245 00:15:19,686 --> 00:15:21,521 Kupite nešto dodatno. 246 00:15:21,521 --> 00:15:24,557 dođi ovamo Jer ti si najbolji. 247 00:15:24,557 --> 00:15:26,593 Ti si prvak. 248 00:15:29,796 --> 00:15:31,531 br. 249 00:15:31,531 --> 00:15:33,033 Tu prvak. 250 00:15:33,033 --> 00:15:34,501 Da, "prvak". 251 00:15:34,501 --> 00:15:37,804 Kladim se da to kažeš svim djevojkama. 252 00:15:37,804 --> 00:15:39,006 Marty. Što? 253 00:15:39,006 --> 00:15:40,307 Hvala. 254 00:15:40,307 --> 00:15:43,510 Zašto ne? Imao si dobru godinu, zar ne? 255 00:15:43,510 --> 00:15:47,580 Pogodila je 330, ukrala 24 baze. Tko ima bolje pravo? 256 00:15:47,580 --> 00:15:50,483 Hej, imam iznenađenje za tebe. Pogledaj ovo. 257 00:15:50,483 --> 00:15:54,287 Pogledajte ovo ovdje. Evo slatkiša. 258 00:15:54,287 --> 00:15:56,689 Nemoj to jesti. Ti ga prodaj. 259 00:15:56,689 --> 00:15:58,458 Vrijedan je oko 6 milijuna dolara. 260 00:15:58,458 --> 00:15:59,826 Davvero? 261 00:15:59,826 --> 00:16:02,329 [GOVORI NA TALIJANSKOM] 262 00:16:02,329 --> 00:16:05,098 Što je rekla? Ona želi ići s tobom. 263 00:16:06,766 --> 00:16:10,603 Pa, želim te odvesti. Mislim da je to vraška ideja. 264 00:16:10,603 --> 00:16:13,140 Ali narednik, on nas je uhvatio. Narednik je rekao... 265 00:16:13,140 --> 00:16:14,674 znate što je narednik rekao? 266 00:16:14,674 --> 00:16:17,677 ŽENA: Što? "Nema kurvi u invaziji." 267 00:16:17,677 --> 00:16:21,648 Oh, on je bolestan čovjek, znaš? Treba mu mentalna njega. 268 00:16:21,648 --> 00:16:23,216 Gledaj, Anna, slušaj. 269 00:16:23,216 --> 00:16:25,985 Narednik reci ne. 270 00:16:25,985 --> 00:16:28,255 Narednik je kurvin sin. 271 00:16:28,255 --> 00:16:30,223 [SVI SE SMIJU] 272 00:16:30,223 --> 00:16:32,492 točno, točno, svi zajedno, ha? 273 00:16:32,492 --> 00:16:35,228 SVI: Narednik je kurvin sin. 274 00:16:35,228 --> 00:16:37,764 [SIRENA JAVI] Narednik je kurvin sin. 275 00:16:37,764 --> 00:16:39,566 čekaj malo 276 00:16:40,800 --> 00:16:42,702 To bi mogao biti general. 277 00:16:42,702 --> 00:16:46,373 Znate da čovjek pati od težak slučaj hemoroida? 278 00:16:46,373 --> 00:16:48,308 Oh, to je užasna stvar. 279 00:16:48,308 --> 00:16:50,343 Počinje utjecati na njegov um. 280 00:16:50,343 --> 00:16:52,212 Da. Rekao mi je, 281 00:16:52,212 --> 00:16:54,147 "Rabinoff, gdje si dovraga?" 282 00:16:54,147 --> 00:16:55,848 "Žao mi je, gospodine, Bio sam zadržan. 283 00:16:55,848 --> 00:16:58,718 Bio sam zauzet pokušavajući nabaviti nešto kurve na invazijskom brodu." 284 00:16:58,718 --> 00:17:01,121 "Oh, stvarno? Pa, dobro razmišljanje, vojniče. 285 00:17:01,121 --> 00:17:02,755 Dobro razmišljanje." 286 00:17:02,755 --> 00:17:07,760 Hej, neka bude tiho vani. Ljudi pokušavaju voditi ljubav. 287 00:17:10,797 --> 00:17:12,665 Moram ići. 288 00:17:14,967 --> 00:17:16,603 dođi ovamo 289 00:17:20,073 --> 00:17:22,309 Čuvaj je. Sã¬. 290 00:17:22,309 --> 00:17:25,112 Mislim to. Čuvaj je. 291 00:17:25,112 --> 00:17:27,614 Ne tri dana. Dok sve ne prođe. 292 00:17:27,614 --> 00:17:29,749 Ho capito. 293 00:17:29,749 --> 00:17:31,651 Sada mi uzmi jaknu. 294 00:17:35,288 --> 00:17:38,425 Ciao. Ciao. 295 00:17:47,066 --> 00:17:50,137 Hej, čao. 296 00:17:50,137 --> 00:17:53,840 hajde hajde 297 00:17:53,840 --> 00:17:56,109 * Spakuj sve moje brige I jao* 298 00:17:56,109 --> 00:17:58,945 * Evo me pjevam tiho * 299 00:17:58,945 --> 00:18:02,582 *Cao, cao, kos* Attagirl. 300 00:18:02,582 --> 00:18:05,418 * Gdje me netko čeka Šećer je sladak * 301 00:18:05,418 --> 00:18:06,753 * I ona također * 302 00:18:06,753 --> 00:18:08,455 *Cao, cao, kos* 303 00:18:08,455 --> 00:18:10,690 Vidite, lako je. 304 00:18:10,690 --> 00:18:14,127 * Čini se da nitko ne voli Ili me razumi * 305 00:18:14,127 --> 00:18:16,796 * Oh, kakve teške priče o sreći Svi mi predaju * 306 00:18:16,796 --> 00:18:18,765 [VRATA SE OTVARAJU I ZATVARAJU] 307 00:18:18,765 --> 00:18:22,602 * Napravi mi krevet I upali svjetlo * 308 00:18:22,602 --> 00:18:26,506 * Bit ću doma kasno večeras * 309 00:18:26,506 --> 00:18:31,178 * Kos, čao, čao * 310 00:18:45,792 --> 00:18:48,060 [NOVINARI VIČU] 311 00:18:48,060 --> 00:18:50,129 Dobrodošli u brod, generale. 312 00:18:50,129 --> 00:18:51,831 Područje je sigurno, gospodine. Vrlo dobro. 313 00:18:51,831 --> 00:18:54,066 REPORTER 1: Generale, samo još jedan hitac. 314 00:18:54,066 --> 00:18:55,635 Ovuda, gospodine. Generale, ovuda. 315 00:18:55,635 --> 00:18:58,238 REPORTER 2: Možemo li dobiti izjavu, gospodine? 316 00:19:00,072 --> 00:19:03,810 Pa, gospodo, napokon. 317 00:19:03,810 --> 00:19:08,648 Žao mi je što držim tako čvrst poklopac na ovome, ali je velik. 318 00:19:08,648 --> 00:19:10,850 Noćas u 02 sata, 319 00:19:10,850 --> 00:19:14,254 General Jack Lesley će zaobići linija Cassino 320 00:19:14,254 --> 00:19:15,888 koji je u zastoju 321 00:19:15,888 --> 00:19:18,491 i staviti armijski zbor na plaži u-- 322 00:19:18,491 --> 00:19:20,693 ČOVJEK: Anzio! Prokletstvo! Tko je to rekao? 323 00:19:20,693 --> 00:19:24,497 Ennis, gospodine. Dick Ennis, Međunarodni tisak. 324 00:19:28,468 --> 00:19:31,904 Pa, g. Ennis, gdje nalaziš li svoje podatke? 325 00:19:33,139 --> 00:19:34,907 Na ulicama Napolija, opći. 326 00:19:36,443 --> 00:19:38,211 Izgleda kao pravi pucaj u puricu, Jack. 327 00:19:38,211 --> 00:19:41,648 NOVINAR: Kako to utječe Vaši planovi, generale Carson? 328 00:19:41,648 --> 00:19:43,616 Ni na koji način. 329 00:19:43,616 --> 00:19:45,652 Kad 70 000 ljudi dođe na obalu, 330 00:19:45,652 --> 00:19:48,321 oni su vezani napraviti pljusak, 331 00:19:48,321 --> 00:19:49,922 i neprijatelja mora to čuti. 332 00:19:49,922 --> 00:19:53,293 Dwyer, Chicago Post. Ovo generalu Lesleyu. 333 00:19:53,293 --> 00:19:56,263 Kakva opozicija očekujete li, generale? 334 00:19:56,263 --> 00:19:58,865 Postoje dvije njemačke divizije u tom području. 335 00:19:58,865 --> 00:19:59,966 Da sam ja Kesselring, 336 00:19:59,966 --> 00:20:02,201 Ja bih ih na plažama za dva sata. 337 00:20:02,201 --> 00:20:03,536 Donovan, Reuter. 338 00:20:03,536 --> 00:20:05,438 Planirate li napraviti trčanje za Rim, gospodine? 339 00:20:05,438 --> 00:20:06,806 CARSON: br. 340 00:20:08,741 --> 00:20:13,880 Ne, namjeravam voziti u Rim vrlo polako. 341 00:20:13,880 --> 00:20:16,283 Mi ćemo biti prvi osvajačka vojska 342 00:20:16,283 --> 00:20:19,519 ući u Rim s juga za 1500 godina. 343 00:20:19,519 --> 00:20:22,455 NOVINAR: Stanite, generale. 344 00:20:22,455 --> 00:20:24,791 Jesmo li mogli General Lesley također, molim? 345 00:20:30,897 --> 00:20:32,365 Hvala, gospodine. 346 00:20:32,365 --> 00:20:34,367 ČOVJEK: Jackson, London Post. 347 00:20:34,367 --> 00:20:38,405 Brda iza Anzija, ako se sjetim svog Horacija, 348 00:20:38,405 --> 00:20:40,773 predstavljaju opasnu prepreku, opći. 349 00:20:40,773 --> 00:20:44,911 Predlažete li otići prvo na ona brda? 350 00:20:44,911 --> 00:20:47,314 To je tvoj odgovor, Jack. 351 00:20:47,314 --> 00:20:51,484 Prva dužnost generala je osigurati svoj položaj. 352 00:20:51,484 --> 00:20:53,620 Ja ću stoga ojačati pristanište 353 00:20:53,620 --> 00:20:55,822 protiv Kesselringove protunapad. 354 00:20:55,822 --> 00:20:58,257 generale Lesley, 355 00:20:58,257 --> 00:21:01,828 govorili su prva dužnost generala je uspjeti. 356 00:21:01,828 --> 00:21:03,663 Što kažete na to? 357 00:21:03,663 --> 00:21:06,566 U mojoj knjizi, biti siguran i biti uspješan 358 00:21:06,566 --> 00:21:08,167 nisu kontradiktorni. 359 00:21:08,167 --> 00:21:09,702 Tako je, Jack. 360 00:21:09,702 --> 00:21:12,171 Ne izlažite vrat kao ja u Salernu. 361 00:21:12,171 --> 00:21:16,509 Prvo osigurajte plažu, onda možeš biti divlja mačka. 362 00:21:16,509 --> 00:21:19,211 To je sve, gospodo. Hvala. Sretno. 363 00:21:19,211 --> 00:21:20,413 NOVINAR: hvala vam 364 00:21:20,413 --> 00:21:22,949 [***] 365 00:21:40,367 --> 00:21:43,269 Kako se piše ovo ime? 366 00:21:43,269 --> 00:21:46,873 A-N-Z-O, zar ne? 367 00:21:46,873 --> 00:21:49,208 Ne, nije to to. To je "Anzo." 368 00:21:49,208 --> 00:21:50,743 To je "Anzio" mi ćemo. 369 00:21:50,743 --> 00:21:53,413 Što se brineš? Oni će to ispravno napisati 370 00:21:53,413 --> 00:21:55,482 na onu slatku malu bijeli križ tvoj. 371 00:21:55,482 --> 00:21:56,949 A-N-Z-I-O. 372 00:21:56,949 --> 00:21:59,986 To je "Anzio," zar ne? 373 00:21:59,986 --> 00:22:02,922 Hej, Cellini, reci mu kako ginzoi to izgovaraju. 374 00:22:02,922 --> 00:22:04,457 Bafangoo. 375 00:22:04,457 --> 00:22:06,926 Nakrivo nasađen. 376 00:22:06,926 --> 00:22:08,027 [TIPANJE] 377 00:22:08,027 --> 00:22:10,497 Gdje pišeš kada bitka počinje? 378 00:22:10,497 --> 00:22:13,366 Tamo gore na liniji s vama dečki. 379 00:22:14,667 --> 00:22:18,070 Imaš dovoljno zaštite od te stvari? 380 00:22:19,271 --> 00:22:20,573 Ne, ne puno. 381 00:22:20,573 --> 00:22:22,709 [ZVIŽDUĆE] 382 00:22:26,779 --> 00:22:29,949 Stimmler, koliko brzo prije nego stignemo do obale? 383 00:22:29,949 --> 00:22:32,284 Oko četiri sata. 384 00:22:32,284 --> 00:22:35,354 bolje da provjerim moja oprema. 385 00:22:35,354 --> 00:22:37,356 [OPONATA KIKANJE I PUNI PIŠTOLJ] 386 00:22:37,356 --> 00:22:39,225 NAREDNIK: Deset koliba! 387 00:22:39,225 --> 00:22:43,229 Opušteno. Opušteno. Vi momci Jesi li dovoljno jeo večeras? 388 00:22:43,229 --> 00:22:44,431 MUŠKARCI: Da gospodine. 389 00:22:44,431 --> 00:22:48,701 Dobro, dobro. Vidimo se na plažama. 390 00:22:48,701 --> 00:22:50,470 Jedeš dovoljno večeras? 391 00:22:50,470 --> 00:22:51,804 MUŠKARCI: Da gospodine. 392 00:22:51,804 --> 00:22:53,473 Nadajmo se Švabe silaze 393 00:22:53,473 --> 00:22:55,007 s dobrim slučajem od probavnih smetnji. 394 00:22:55,007 --> 00:22:58,545 A ako ne, gospodine, dat ćemo ih pravi slučaj GI-a. 395 00:22:58,545 --> 00:23:00,913 Oh, gospodine Ennis. 396 00:23:08,621 --> 00:23:12,258 Obično ne dvorski novinari, g. Ennis, 397 00:23:12,258 --> 00:23:14,160 kao neki generali koje poznajem. 398 00:23:14,160 --> 00:23:17,363 Međutim, želio bih da ispravim stvar 399 00:23:17,363 --> 00:23:18,831 na nekoliko točaka. 400 00:23:18,831 --> 00:23:21,601 znate li kakav uspjeh u borbi 401 00:23:21,601 --> 00:23:24,270 stvarno znači, g. Ennis? 402 00:23:24,270 --> 00:23:26,539 Nikad nije jednostavno teritorijalne dobitke. 403 00:23:26,539 --> 00:23:28,040 Mnoge bitke su izgubljene 404 00:23:28,040 --> 00:23:30,510 nakon ciljeva su osvojeni. 405 00:23:30,510 --> 00:23:33,546 vjerujem u to svaka stečena stopa zemlje 406 00:23:33,546 --> 00:23:35,147 mora biti uravnotežen po cijeni. 407 00:23:35,147 --> 00:23:39,819 Cijena po nozi u smislu ljudskih života. 408 00:23:39,819 --> 00:23:42,622 Sada, invazija večeras bit će uspješan. 409 00:23:42,622 --> 00:23:45,091 Većina velikih razmjera slijetanja su. 410 00:23:45,091 --> 00:23:48,828 Ali razlika između pravi uspjeh i neuspjeh 411 00:23:48,828 --> 00:23:53,065 bit će napisano nakon što smo otišli na plaže. 412 00:23:53,065 --> 00:23:56,068 Imam dvije obaveze večeras, g. Ennis: 413 00:23:56,068 --> 00:23:57,804 jedan mojoj misiji, 414 00:23:57,804 --> 00:24:00,306 a drugi mojim ljudima. 415 00:24:00,306 --> 00:24:03,776 Ljudski životi su važni prema meni. 416 00:24:03,776 --> 00:24:05,812 Možete to isprintati. 417 00:24:07,013 --> 00:24:10,182 Nije li to bio Napoleon koji je rekao: 418 00:24:10,182 --> 00:24:12,752 “General koji brine previše o svojim ljudima 419 00:24:12,752 --> 00:24:15,021 je osuđen na neuspjeh"? 420 00:24:15,021 --> 00:24:17,857 Možda sam oprezan čovjek, gospodine Ennis, 421 00:24:17,857 --> 00:24:20,660 ali ja svakako jesam nije pacifist. 422 00:24:20,660 --> 00:24:22,161 reci mi... 423 00:24:22,161 --> 00:24:25,832 Znaš, pratio sam te vaš rad već mnogo godina. 424 00:24:25,832 --> 00:24:27,700 Zašto idete na putovanje ovako? 425 00:24:27,700 --> 00:24:29,702 Pa, očito, Pravim takva putovanja 426 00:24:29,702 --> 00:24:32,104 jer sam za to plaćen učiniti. To je moj posao. 427 00:24:32,104 --> 00:24:33,573 Znam, znam, ali... 428 00:24:33,573 --> 00:24:38,344 Također, naravno, moram. 429 00:24:38,344 --> 00:24:40,947 Moram odgovoriti na pitanje to je traženo od mene 430 00:24:40,947 --> 00:24:44,383 otkad sam vidio moje prvo mrtvo lice: 431 00:24:44,383 --> 00:24:47,053 Zašto to radimo? Zašto se ljudi međusobno ubijaju? 432 00:24:47,053 --> 00:24:51,157 Kako može savršeno običan, dobroćudan momak 433 00:24:51,157 --> 00:24:54,126 tko ne bi pljusnuo dolje komarac 434 00:24:54,126 --> 00:24:55,628 sjesti u avion 435 00:24:55,628 --> 00:24:59,031 i bombardirati 1000 usnulih stranaca dolje ispod njega? 436 00:24:59,031 --> 00:25:04,036 Činimo to da bismo preživjeli, g. Ennis. U ratu je ubij ili budi ubijen. 437 00:25:04,036 --> 00:25:06,539 Ajde, generale, ne kupuješ to. 438 00:25:06,539 --> 00:25:09,208 Da nisam, Ne bih bio ovdje. 439 00:25:09,208 --> 00:25:12,211 Koji je vaš odgovor? 440 00:25:12,211 --> 00:25:16,115 Nisam našao odgovor. Ali kad to učinim, 441 00:25:16,115 --> 00:25:19,318 Obećavam da ćeš biti među njima prvi koji je saznao, generale Lesley. 442 00:25:19,318 --> 00:25:21,087 ČOVJEK: Vaš kaput, gospodine. 443 00:25:26,325 --> 00:25:30,196 Mijenjamo kurs za Anzio. 444 00:25:30,196 --> 00:25:32,464 Hladno je. 445 00:25:32,464 --> 00:25:35,635 da, slijetanja su uvijek hladna. 446 00:25:37,369 --> 00:25:40,072 Oprostite, g. Ennis. 447 00:25:46,846 --> 00:25:49,281 [BRUŽENJE STROJEVA] 448 00:25:52,619 --> 00:25:54,053 [PRSKAVANJE VODE] 449 00:25:54,053 --> 00:25:55,521 Zar ne mogu malo zašutjeti? 450 00:25:55,521 --> 00:25:57,690 Opušteno. 451 00:26:04,430 --> 00:26:07,199 u koliko sati? Sada? 452 00:26:07,199 --> 00:26:09,268 Četrnaest sekundi. 453 00:26:13,505 --> 00:26:14,941 Pa, Abe, još nekoliko minuta 454 00:26:14,941 --> 00:26:17,309 i možete prikvačiti drugu bojna zvijezda tvojoj tunici. 455 00:26:17,309 --> 00:26:22,148 Jebi ga. Sada bih se mijenjao to za državnu karticu obroka. 456 00:26:22,148 --> 00:26:23,716 [PUCAJU TOPOVI] 457 00:26:45,337 --> 00:26:47,439 Sada je red na Rim. 458 00:26:47,439 --> 00:26:48,975 kako to misliš 459 00:26:48,975 --> 00:26:52,411 Neron je bio ovdje u Anziju guslao dok je Rim gorio. 460 00:26:52,411 --> 00:26:56,115 Sada je red na Rim da gleda sjaj na nebu. 461 00:27:15,668 --> 00:27:17,303 U redu, Rangersi, idemo. 462 00:27:24,343 --> 00:27:25,845 Povuci ga gore. 463 00:27:34,586 --> 00:27:36,889 U redu, makni se. 464 00:27:42,829 --> 00:27:45,164 Idemo dečki. 465 00:27:49,368 --> 00:27:51,203 tu si 466 00:29:07,179 --> 00:29:08,347 Tiha noć. 467 00:29:08,347 --> 00:29:13,152 Da. Kao što je bilo u Salernu. 468 00:29:13,152 --> 00:29:15,387 Pustili su nas da uđemo, uđemo, uđemo... 469 00:29:15,387 --> 00:29:16,956 Prestani. 470 00:29:16,956 --> 00:29:18,690 Tako je i bilo u Salernu. 471 00:29:18,690 --> 00:29:20,059 Rekao sam, prestani. 472 00:29:30,602 --> 00:29:33,940 Osjećam da dolazi. 473 00:29:33,940 --> 00:29:36,475 Svaku sekundu. 474 00:30:09,208 --> 00:30:10,342 Stani. 475 00:30:15,647 --> 00:30:17,984 U redu, idemo. 476 00:30:20,619 --> 00:30:23,389 [MUŠKARCI VIČU] 477 00:30:23,389 --> 00:30:25,925 [***] 478 00:30:56,655 --> 00:30:59,358 [ČUJU SE PUCNJEVI IZDALEKA] 479 00:31:01,493 --> 00:31:02,794 [ZVIŽDUCI] 480 00:31:02,794 --> 00:31:04,563 Idemo! 481 00:32:05,791 --> 00:32:07,126 [ZVOK] 482 00:32:07,126 --> 00:32:09,395 Tri sata! 483 00:32:09,395 --> 00:32:10,596 [PIJELOVI PIŠTOLJA] 484 00:32:10,596 --> 00:32:13,232 [LAJE PAS] 485 00:32:20,939 --> 00:32:22,341 Pa, barem nitko ne može reći 486 00:32:22,341 --> 00:32:25,177 da je iskrcavanje kod Anzija bio bez otpora. 487 00:32:26,878 --> 00:32:29,982 Krenimo, naredniče. 488 00:32:29,982 --> 00:32:32,518 [***] 489 00:33:17,196 --> 00:33:18,830 Kako stoje stvari ovdje gore, Pete? 490 00:33:18,830 --> 00:33:20,466 Sigurno nije Salerno, pukovnik. 491 00:33:20,466 --> 00:33:22,534 Prokleto najsmješnija stvar ikad sam vidio. 492 00:33:22,534 --> 00:33:25,271 Moje naredbe su da se pomaknem gore tri milje i ukopati se. 493 00:33:25,271 --> 00:33:27,073 A ako ih ne upoznamo, gospodine? 494 00:33:27,073 --> 00:33:29,075 Pomakni se, ukopaj se, a mi ćemo ih čekati. 495 00:33:29,075 --> 00:33:30,276 u redu, idemo. 496 00:33:30,276 --> 00:33:32,744 Uh, pukovniče, usluga? Dati. 497 00:33:32,744 --> 00:33:36,048 Ja bih džip. volio bih, uh, pronjuškaj malo. 498 00:33:36,048 --> 00:33:38,450 Čiji si vrat poslije, Ennis? 499 00:33:38,450 --> 00:33:40,719 U redu. kapetane, nabavi mu džip i vozača. 500 00:33:40,719 --> 00:33:43,689 U redu. naredniče, džip i vozač. 501 00:33:43,689 --> 00:33:45,657 Što si rekao? Džip i vozač. 502 00:33:45,657 --> 00:33:47,659 Imam džip, Nisam siguran za vozača. 503 00:33:47,659 --> 00:33:49,961 Imate vozača, gospodine. Odličan vozač. 504 00:33:49,961 --> 00:33:51,397 u redu, tako da ga možemo poštedjeti. 505 00:33:51,397 --> 00:33:53,565 Čuvaj ga se, Dick, on je djevac. 506 00:33:53,565 --> 00:33:55,033 Idemo. 507 00:33:57,503 --> 00:34:00,239 ENNIS: Čekaj malo, zaustavi džip. 508 00:34:02,241 --> 00:34:03,809 Što je to? Stani. 509 00:34:03,809 --> 00:34:07,513 Nešto tamo iza cesta. Da vidimo što je to. 510 00:34:13,285 --> 00:34:14,986 To je jedan od njihovih. 511 00:34:14,986 --> 00:34:17,589 Pitam se što mu je? 512 00:34:17,589 --> 00:34:20,058 Kladim se da će se vratiti korištenje sigurnosnih brijača. 513 00:34:20,058 --> 00:34:21,427 [ZVOK] 514 00:34:25,231 --> 00:34:27,766 Mali svijet. 515 00:34:27,766 --> 00:34:29,935 sta to radis Samo se zezam. 516 00:34:29,935 --> 00:34:34,606 To bi moglo biti opasno. Jeste li vidjeli Nijemce? 517 00:34:34,606 --> 00:34:36,908 Ne. Ti? 518 00:34:36,908 --> 00:34:40,011 Par lutalica. 519 00:34:40,011 --> 00:34:42,281 Svi izgledaju kao ovaj? 520 00:34:44,783 --> 00:34:47,419 Pa, ovo je bilo ključno obrambeni položaj. 521 00:34:47,419 --> 00:34:49,455 Čovjek je morao otići. 522 00:34:49,455 --> 00:34:52,691 Hoćeš prijevoz? Zašto ne. 523 00:35:02,201 --> 00:35:03,402 [ZVIŽDUĆE] 524 00:35:03,402 --> 00:35:05,837 Gdje su svi Nijemci? 525 00:35:05,837 --> 00:35:07,839 ne znam, ali ako se ovo nastavi, 526 00:35:07,839 --> 00:35:09,341 udarit ćemo u Rim. 527 00:35:09,341 --> 00:35:12,544 Hej, pogledaj to! 528 00:35:18,250 --> 00:35:20,419 znaš, Počinjem razmišljati 529 00:35:20,419 --> 00:35:22,254 zapravo nisu znali 530 00:35:22,254 --> 00:35:25,791 i da smo iznenađeni bejesus iz njih. 531 00:35:28,327 --> 00:35:31,930 KESSELRING: Nemamo ništa. Oni mogu idu gdje im se sviđa! Ništa! 532 00:35:31,930 --> 00:35:35,267 Ne toliko kao minsko polje zaustaviti njihov hod. 533 00:35:35,267 --> 00:35:36,535 Da su sletjeli prije dva dana 534 00:35:36,535 --> 00:35:38,404 kada je Goeringova divizija bio ovdje, 535 00:35:38,404 --> 00:35:39,605 [TELEFON ZVONI] 536 00:35:39,605 --> 00:35:41,507 Ja bih izgorio more pod njima. 537 00:35:41,507 --> 00:35:43,942 ČOVJEK: General feldmaršal, Monte Cassino, 538 00:35:43,942 --> 00:35:46,478 General von Vietinghoff. 539 00:35:46,478 --> 00:35:50,916 Kesselring. Da. Da, dobro ste čuli. 540 00:35:50,916 --> 00:35:52,451 Slijevaju se, 541 00:35:52,451 --> 00:35:55,221 a nemamo nikoga staviti protiv njih. 542 00:35:55,221 --> 00:35:57,556 Oni mogu pokupiti Rim. 543 00:35:57,556 --> 00:35:59,425 Naravno da su to brda. 544 00:35:59,425 --> 00:36:01,593 Brda su zato ovdje su. 545 00:36:01,593 --> 00:36:04,696 Autocesta 6 i 7 i željeznica. 546 00:36:04,696 --> 00:36:06,598 Naše arterije. 547 00:36:07,966 --> 00:36:09,301 Ne, ne smijete. 548 00:36:09,301 --> 00:36:10,836 slušaj me, von Vietinghoff-- 549 00:36:10,836 --> 00:36:12,838 Ne, neću skratiti linija Cassino. 550 00:36:12,838 --> 00:36:16,975 Ponekad se iznenadim, ali nikad nisam u panici. 551 00:36:16,975 --> 00:36:21,347 Vrlo ste pohvalni. Sada, koga mi možeš dati? 552 00:36:21,347 --> 00:36:23,482 Treći tenkovski grenadiri? 553 00:36:23,482 --> 00:36:25,284 Mora da su ustali do sutra navečer. 554 00:36:25,284 --> 00:36:28,587 Tenkovi, bacači plamena. 555 00:36:28,587 --> 00:36:30,956 ja znam moraju se kretati danju. 556 00:36:30,956 --> 00:36:32,391 Znam da će biti bombardirani. 557 00:36:32,391 --> 00:36:34,726 ja znam moraju pretrpjeti gubitke. 558 00:36:34,726 --> 00:36:38,096 I želim Hermanna Goeringova divizija natrag. 559 00:36:38,096 --> 00:36:43,669 Ja ću uzeti 19 izvan linije brda 165. 560 00:36:43,669 --> 00:36:47,339 Uzeo sam ih. Ako se bojiš praznina, 561 00:36:47,339 --> 00:36:50,442 staviti kuhare i generale u liniju. 562 00:36:50,442 --> 00:36:53,945 General feldmaršal, Zračno izviđanje. 563 00:36:53,945 --> 00:36:56,848 Naravno da sam se šalio. Stanite, molim. 564 00:36:56,848 --> 00:37:00,819 Čovjek ne može ni uzeti loša šala. 565 00:37:00,819 --> 00:37:03,755 Kesselring. Da. 566 00:37:05,257 --> 00:37:07,125 Što? 567 00:37:07,125 --> 00:37:10,262 Pet kilometara? 568 00:37:10,262 --> 00:37:12,398 Jeste li sigurni? 569 00:37:12,398 --> 00:37:15,301 Rekao si pet kila--? 570 00:37:16,902 --> 00:37:19,405 Jeste li sigurni? 571 00:37:19,405 --> 00:37:21,473 Pet kila... 572 00:37:23,975 --> 00:37:25,611 hvala vam 573 00:37:35,787 --> 00:37:38,357 Kao vojnik, Sramim ih se. 574 00:37:38,357 --> 00:37:39,925 Ukopavaju se. 575 00:37:39,925 --> 00:37:43,329 Idu glavom naprijed u zemlju. 576 00:37:43,329 --> 00:37:44,763 Sad budi brz. 577 00:37:44,763 --> 00:37:48,233 71. pješačka, pokrenuti ih za sat vremena. 578 00:37:48,233 --> 00:37:51,503 Ne, ne, otkaži. Za pola sata. 579 00:37:51,503 --> 00:37:54,540 Von Vietinghoff, Nemam ništa u Anziu! 580 00:37:54,540 --> 00:37:55,841 Sljedećih nekoliko sati, 581 00:37:55,841 --> 00:37:57,976 Moram učiniti što mogu svojim rukama! 582 00:37:57,976 --> 00:37:59,845 Heil Hitler! 583 00:37:59,845 --> 00:38:03,214 [***] 584 00:38:03,214 --> 00:38:05,951 Probudit ću ga u 6. 585 00:38:05,951 --> 00:38:08,554 Mogli su spavati hotelima u Rimu večeras. 586 00:38:08,554 --> 00:38:11,790 Moja jedina obrana je oni to ne znaju. 587 00:38:15,494 --> 00:38:17,062 Rim mora biti prilično blizu. 588 00:38:17,062 --> 00:38:19,965 Ovo izgleda malo poput okruga Westchester. 589 00:38:21,099 --> 00:38:24,035 Sigurno kao vrag nije Philadelphia. 590 00:38:24,035 --> 00:38:26,472 [***] 591 00:38:38,717 --> 00:38:40,686 Čovječe, Švabe su stvarno pogodile ovo mjesto. 592 00:38:40,686 --> 00:38:43,254 ENNIS: Film, to je tako. To je Rim. 593 00:38:43,254 --> 00:38:44,523 FILM: Rim? 594 00:38:44,523 --> 00:38:46,291 RABINOFF: Bit ću kurvin sin. 595 00:38:46,291 --> 00:38:47,759 idem odavde, Ennis. 596 00:38:47,759 --> 00:38:49,395 Hajde film, idemo dalje. 597 00:38:49,395 --> 00:38:50,829 Ne, ne, Ennis. ovo je ludo-- 598 00:38:50,829 --> 00:38:52,798 Hajde, bit ćeš prvi osvajač 599 00:38:52,798 --> 00:38:55,467 ući u Rim s juga za 1500 godina. 600 00:38:55,467 --> 00:38:58,336 Mi? Ti si čovjek s mačem. 601 00:38:58,336 --> 00:39:00,372 Da, tako je. Ti si pravi čovjek. 602 00:39:00,372 --> 00:39:02,140 Osjećaj se kao drugi Julije Cezar? 603 00:39:02,140 --> 00:39:03,409 Bolji od Julija Cezara. 604 00:39:03,409 --> 00:39:06,177 Nije morao riskirati život u džipu. 605 00:39:06,177 --> 00:39:09,080 [***] 606 00:39:38,243 --> 00:39:39,878 [ŽENE GRCAJU] 607 00:39:53,759 --> 00:39:57,295 RABINOFF: Nijemci. 608 00:39:57,295 --> 00:39:59,498 Zaustavite tu uličicu, brzo. 609 00:40:20,051 --> 00:40:21,953 ČOVJEK: hej 610 00:40:23,221 --> 00:40:25,423 [GOVORI NA TALIJANSKOM] 611 00:40:25,423 --> 00:40:26,792 [GOVORI NA TALIJANSKOM] 612 00:40:26,792 --> 00:40:29,127 [GOVORI NA TALIJANSKOM] 613 00:40:29,127 --> 00:40:30,629 ššš 614 00:40:30,629 --> 00:40:32,230 [VIKANJE NA TALIJANSKOM] 615 00:40:32,230 --> 00:40:33,832 Tiho. Ššš 616 00:40:33,832 --> 00:40:35,233 [GOVORI NA TALIJANSKOM] 617 00:40:35,233 --> 00:40:37,302 Ne, ne, ne, hvala. Dopo. 618 00:40:37,302 --> 00:40:38,604 Ššš Miran! 619 00:40:38,604 --> 00:40:41,239 [ŽENA I MUŠKARAC VIRANJE NA TALIJANSKOM] 620 00:40:41,239 --> 00:40:44,175 [GOVORI NA TALIJANSKOM] 621 00:40:44,175 --> 00:40:47,145 [GOVORI NA TALIJANSKOM] 622 00:40:47,145 --> 00:40:49,147 Zadrži to za sebe. 623 00:40:49,147 --> 00:40:51,216 Gle, Nijemci? 624 00:40:51,216 --> 00:40:53,084 [GOVORI NA TALIJANSKOM] 625 00:40:53,084 --> 00:40:55,921 [GOVORI NA TALIJANSKOM] 626 00:40:55,921 --> 00:40:57,288 Što je to? 627 00:40:57,288 --> 00:41:00,391 Mislim da je rekao da trupe otišao prije nekoliko tjedana. 628 00:41:00,391 --> 00:41:02,928 [GOVORI NA TALIJANSKOM] 629 00:41:04,496 --> 00:41:05,764 Tamo više nema nikoga, 630 00:41:05,764 --> 00:41:07,966 ali SS i vojna policija. 631 00:41:07,966 --> 00:41:10,068 Kriste, ovo je otvoren grad. 632 00:41:10,068 --> 00:41:12,137 Pa što smo mi hoćeš li učiniti u vezi s tim? 633 00:41:12,137 --> 00:41:13,939 Skočit ćemo upravo u tom džipu 634 00:41:13,939 --> 00:41:16,508 i otrči natrag na plažu i reci mami. 635 00:41:17,576 --> 00:41:20,579 [***] 636 00:41:26,284 --> 00:41:27,485 ENNIS: Film, hajde. 637 00:41:27,485 --> 00:41:28,854 Hajde, ulazi. ja sam zaljubljena 638 00:41:28,854 --> 00:41:30,722 hajde Idemo! 639 00:41:32,724 --> 00:41:36,227 FILM: vratit ću se! 640 00:41:53,745 --> 00:41:57,549 Imam prokleto dobar um riskirati i otići. 641 00:41:57,549 --> 00:42:00,118 Niste bili na razbijanje u Salernu. 642 00:42:00,118 --> 00:42:01,753 Mi smo nova vrsta životinje sada. 643 00:42:01,753 --> 00:42:05,323 Mi smo kao kornjače, držimo vratove unutra. 644 00:42:05,323 --> 00:42:07,959 Gdje su im tenkovi, čak i njihove kamione? 645 00:42:07,959 --> 00:42:12,497 Do Rima su samo tri sata. Zar ne vidi mogućnost? 646 00:42:12,497 --> 00:42:14,199 Zašto ga ne pitaš? 647 00:42:17,502 --> 00:42:20,672 Tako mi Boga, hoću, gospodine. 648 00:42:39,925 --> 00:42:41,993 Vaši dečki rade dobar posao, generale. 649 00:42:41,993 --> 00:42:44,262 Ovo će dati Kesselring vraški iznenađenje. 650 00:42:44,262 --> 00:42:46,497 General Lesley? Da, generale Starkey? 651 00:42:46,497 --> 00:42:49,735 Tražim dopuštenje za gašenje naoružana patrola prema Rimu. 652 00:42:49,735 --> 00:42:51,803 Ne mogu si dopustiti provociranje napad još. 653 00:42:51,803 --> 00:42:54,606 Ali, gospodine... odbijeno! Luke. 654 00:42:59,645 --> 00:43:01,780 što ti misliš 655 00:43:01,780 --> 00:43:03,749 Sreća nam je tekla tako dobro, Jack. 656 00:43:03,749 --> 00:43:05,751 Mogli bismo pokušati mala kocka. 657 00:43:05,751 --> 00:43:07,052 Nekoliko stotina ljudi, ha? 658 00:43:07,052 --> 00:43:10,656 Mm. Tako nešto. Samo ideja. 659 00:43:10,656 --> 00:43:13,759 Moglo bi dati Nijemcu okus naše krvi 660 00:43:13,759 --> 00:43:16,027 i dovedite ga na nas prije nego što smo spremni. 661 00:43:16,027 --> 00:43:18,296 Znaš, još uvijek imam tu plažu izgraditi. 662 00:43:18,296 --> 00:43:20,999 Ako to nemam, ja nemam ništa. 663 00:43:24,169 --> 00:43:26,838 Ova tišina je prokleto pametan način 664 00:43:26,838 --> 00:43:28,306 posla s nama, gospodo. 665 00:43:28,306 --> 00:43:30,508 Planirali smo za sve osim za ovo. 666 00:43:30,508 --> 00:43:32,944 Ali to je samo prizor previše pametan. 667 00:43:32,944 --> 00:43:34,212 Dao nam je ono što trebamo, 668 00:43:34,212 --> 00:43:36,748 vrijeme je za iskrcavanje i cvjetati. 669 00:43:36,748 --> 00:43:37,949 I general Starkey, 670 00:43:37,949 --> 00:43:40,051 nema sumnje u mojoj glavi 671 00:43:40,051 --> 00:43:42,921 ta Kesselringova strategija je da nas povuče naprijed. 672 00:43:42,921 --> 00:43:46,958 Siguran sam da je dobro spreman odbor za dobrodošlicu za nas. 673 00:43:46,958 --> 00:43:51,029 Pa, maršal Kesselring samo će morati sjediti i čekati. 674 00:43:51,029 --> 00:43:54,232 Svi naši potezi bit će napravljeni ovdje dolje na plažama. 675 00:43:54,232 --> 00:43:56,902 Ali gospodine, što ako još nije u snazi? 676 00:43:56,902 --> 00:43:58,169 Što ako ne može napasti? 677 00:43:58,169 --> 00:44:00,305 Zatim, generale, za pet-šest dana, 678 00:44:00,305 --> 00:44:02,573 nakon pomnih planova su napravljeni 679 00:44:02,573 --> 00:44:06,077 na temelju zdrave inteligencije, izaći ćemo van i potražiti ga. 680 00:44:06,077 --> 00:44:08,814 [ZVIRANJE, PA EKSPLOZIJE] 681 00:44:08,814 --> 00:44:10,816 evo ga, baš kao što sam i mislio. 682 00:44:10,816 --> 00:44:12,818 Herr Kesselring postaje zabrinut. 683 00:44:12,818 --> 00:44:14,419 I ne mogu reći da mi je žao. 684 00:44:17,756 --> 00:44:19,257 Udari u luku. 685 00:44:19,257 --> 00:44:21,259 Teži od svega imamo, Jack. 686 00:44:21,259 --> 00:44:23,729 [SIRENA TRUBI] Dolazi američki džip, gospodine. 687 00:44:23,729 --> 00:44:24,963 Što? Gdje? 688 00:44:24,963 --> 00:44:26,798 MARSH: S naših prvih linija. 689 00:44:33,438 --> 00:44:35,473 Rekli ste Rim, g. Ennis? 690 00:44:35,473 --> 00:44:36,908 Tako je, generale. 691 00:44:36,908 --> 00:44:39,610 Išli smo 40 milja na sat i vratio se u 50. 692 00:44:39,610 --> 00:44:40,979 Ne mogu vjerovati. 693 00:44:40,979 --> 00:44:43,548 Ceste nisu bile zakrčene s Kesselringovim trupama? 694 00:44:43,548 --> 00:44:45,683 Ne gospodine. Da nije bilo SS-a 695 00:44:45,683 --> 00:44:46,918 i nekoliko vojnih policajaca, 696 00:44:46,918 --> 00:44:48,253 grad se čini širom otvoren. 697 00:44:48,253 --> 00:44:53,424 Želite li me pogledati, gospodine? 698 00:44:53,424 --> 00:44:56,494 Kesselring nije htio proskočiti trap za jedan džip. 699 00:44:56,494 --> 00:44:57,896 Ne, generale, ostajemo na mjestu. 700 00:44:57,896 --> 00:45:00,165 I ne brini, uhvatit ćemo našu lisicu, 701 00:45:00,165 --> 00:45:03,601 ali u naše vrijeme, ne njegovo. Hvala vam, g. Ennis. 702 00:45:03,601 --> 00:45:06,137 [***] 703 00:45:42,974 --> 00:45:45,443 64. pješačka prolaze, gospodine. 704 00:45:45,443 --> 00:45:48,379 Dobro, zatvorili smo ih u kavez. 705 00:45:48,379 --> 00:45:50,816 Nikada neću razumjeti ovih zadnjih sedam dana. 706 00:45:50,816 --> 00:45:52,283 Došli su urlajući na obalu 707 00:45:52,283 --> 00:45:54,285 samo pasti direktno na plaži. 708 00:45:54,285 --> 00:45:57,288 Anzio je najjeftiniji Logor za ratne zarobljenike u Europi. 709 00:45:57,288 --> 00:45:59,557 50.000 muškarci koji sami sebe hrane. 710 00:45:59,557 --> 00:46:02,961 Osjećam da sam prisutan na farsi u kazalištu. 711 00:46:02,961 --> 00:46:04,996 Ovdje gore, sjedimo udobno u mraku. 712 00:46:04,996 --> 00:46:06,264 Na osvijetljenoj su pozornici. 713 00:46:06,264 --> 00:46:09,234 Vidimo svaku gestu glumca. 714 00:46:09,234 --> 00:46:12,938 Ako zapali cigaretu, možemo naduvati utakmicu. 715 00:46:24,482 --> 00:46:28,386 Tako su mladi. Neki od njih imaju koliko, 15? 716 00:46:28,386 --> 00:46:30,655 Da, ali duhom, ponos. 717 00:46:30,655 --> 00:46:34,392 Ako ponos i ljubav prema Njemačkoj sam mogao dobiti bitke, 718 00:46:34,392 --> 00:46:35,626 mogli bismo uzeti svijet. 719 00:46:35,626 --> 00:46:39,064 Ali ratove dobivaju strojevi i benzina i ulja. 720 00:46:39,064 --> 00:46:42,233 Ti i ja moramo moliti, moramo moliti za naše zalihe. 721 00:46:42,233 --> 00:46:44,335 Ali tamo, dovoljan je poziv narednika. 722 00:46:44,335 --> 00:46:47,772 Ipak, kažem da imamo razlog da se nadamo najboljem. 723 00:46:47,772 --> 00:46:50,075 Onda se pripremimo za najgore. 724 00:46:50,075 --> 00:46:51,943 Želim novu liniju, jaču 725 00:46:51,943 --> 00:46:53,945 i neprobojnije nego Cassino. 726 00:46:53,945 --> 00:46:56,014 minska polja gusta kao žitna polja. 727 00:46:56,014 --> 00:46:58,749 Svaka kuća tvrđava. Svaka živica zamka tenka. 728 00:46:58,749 --> 00:47:00,451 Želim bunkere, kutije za pilule, 729 00:47:00,451 --> 00:47:05,623 zid od čelika i betona jasno preko Italije. 730 00:47:05,623 --> 00:47:08,860 Nacrtajte svaki Talijan koji možete dobiti svoje ruke, ali budi oprezan. 731 00:47:08,860 --> 00:47:11,262 Rad samo noću. Zakamuflirajte sve 732 00:47:11,262 --> 00:47:14,299 tako da se ništa ne vidi zrak. Neprijatelj ne smije znati 733 00:47:14,299 --> 00:47:16,334 tamo je dok ne padnu ispred njega. 734 00:47:16,334 --> 00:47:20,571 Da gospodine. I koje kodno ime, gospodine? 735 00:47:22,007 --> 00:47:24,542 Ona brani Rim... "Cezarova linija". 736 00:47:24,542 --> 00:47:30,581 Gospodine, postoji pokret kamiona s neprijateljske desne strane. 737 00:47:30,581 --> 00:47:34,485 Da, mogu ih vidjeti nasuprot Cisterne. 738 00:47:34,485 --> 00:47:37,522 Imaju dobru inteligenciju. To nam je najslabija točka. 739 00:47:39,624 --> 00:47:42,160 Onda neka bude naš najjači. 740 00:47:47,565 --> 00:47:50,936 Hej, Rich, evo jednog kod kojeg sam bio radeći na. tko je ovo 741 00:47:50,936 --> 00:47:52,971 "Oh, mamice!" 742 00:47:52,971 --> 00:47:54,906 Shirley Temple zove svoju majku. 743 00:47:54,906 --> 00:47:56,141 smiješno. 744 00:47:56,141 --> 00:47:58,209 FILM: Hej, g. Ennis? Da. 745 00:47:58,209 --> 00:47:59,577 Molim te, prije nego što zaboraviš, 746 00:47:59,577 --> 00:48:01,947 biste li zapisali ta adresa za mene? 747 00:48:01,947 --> 00:48:03,448 Koja adresa? 748 00:48:03,448 --> 00:48:06,417 U Rimu. Rim, djevojka-- Djevojka sa... 749 00:48:06,417 --> 00:48:08,219 Samo mi daj ime ulice. 750 00:48:08,219 --> 00:48:10,655 Gledao sam isto mjesto koje si tražio. 751 00:48:10,655 --> 00:48:12,423 [SIRENA TRUBI] znala sam. 752 00:48:20,598 --> 00:48:21,832 Dobro se nosi s tim, Rangeru, 753 00:48:21,832 --> 00:48:23,434 Ja ću čekati za neke dobre vijesti. 754 00:48:23,434 --> 00:48:24,970 Da gospodine. generale Lesley, 755 00:48:24,970 --> 00:48:26,437 ovo je neočekivano zadovoljstvo. 756 00:48:26,437 --> 00:48:28,539 Samo sam navratio poželjeti tvoji ljudi sretno. 757 00:48:28,539 --> 00:48:31,876 Ova infiltracija je hrabar pothvat, pukovniče, 758 00:48:31,876 --> 00:48:35,380 ali znamo da tu postoji praznina sve do Cisterne. 759 00:48:35,380 --> 00:48:37,748 Vidim tvoje Rangere putovati lagano. 760 00:48:37,748 --> 00:48:40,418 Da gospodine. ČOVJEK: Osim mene, gospodine. 761 00:48:40,418 --> 00:48:43,321 Želim da igraš veselog pakla kad izađeš iz tog jarka. 762 00:48:43,321 --> 00:48:45,423 Bit ćeš sam na par sati, 763 00:48:45,423 --> 00:48:47,158 ali kad tenkovi doći do tebe, 764 00:48:47,158 --> 00:48:49,427 cijeli ovaj front brzo će se raspasti. 765 00:48:49,427 --> 00:48:51,296 Pa dat ćemo sve od sebe, opći. 766 00:48:51,296 --> 00:48:54,465 To je ulaznica. Vidimo se svi ujutro. 767 00:48:54,465 --> 00:48:56,234 Da gospodine. 768 00:49:03,408 --> 00:49:05,910 Znaš da ne znaš moram ići, Ennis. 769 00:49:05,910 --> 00:49:07,612 Da, znam to, pukovnik. 770 00:49:07,612 --> 00:49:09,414 Hoćeš oružje? Ne, hvala. 771 00:49:09,414 --> 00:49:11,516 Stvari bi mogle postati malo grube vani. 772 00:49:11,516 --> 00:49:13,551 Bio sam gdje grubo je prije. 773 00:49:13,551 --> 00:49:14,585 Osim toga, ako ga shvatim, 774 00:49:14,585 --> 00:49:16,887 Neću biti u blizini pisati o tebi. 775 00:49:16,887 --> 00:49:19,724 Pa, to je jedna utjeha. 776 00:49:19,724 --> 00:49:22,893 1. i 3. rendžer Bataljuni su spremni, gospodine. 777 00:49:22,893 --> 00:49:25,896 Vrlo dobro, Pete. Pomaknite svoje ljude do početne točke. 778 00:49:25,896 --> 00:49:28,699 Vodič Crnog đavola će biti tamo da te odvede do jarka. 779 00:49:28,699 --> 00:49:30,835 Pazi da ga ne izgubiš u mraku. 780 00:49:30,835 --> 00:49:32,303 Ako je on takav vrući vodič, 781 00:49:32,303 --> 00:49:34,805 Sigurna sam da bi nas pronašao. naredniče? 782 00:49:34,805 --> 00:49:36,341 Ništa, gospodine, to je samo to-- 783 00:49:36,341 --> 00:49:38,776 Pa uspjeli smo uspjeti ovako daleko od Afrike 784 00:49:38,776 --> 00:49:41,879 bez ikakve posebne pomoći. Znam kako se osjećate, naredniče, 785 00:49:41,879 --> 00:49:43,448 ali zapamti, to su dobri ljudi. 786 00:49:43,448 --> 00:49:45,916 Potroše pola svog vremena iza neprijateljskih linija. 787 00:49:45,916 --> 00:49:47,552 Da gospodine. 788 00:49:47,552 --> 00:49:50,788 U redu, Pete, iseli ih. Vrlo dobro, gospodine. 789 00:49:50,788 --> 00:49:52,023 Upadajte! 790 00:49:52,023 --> 00:49:54,992 ČOVJEK 1: Upadajte! ČOVJEK 2: Upadajte! 791 00:49:54,992 --> 00:49:57,528 [***] 792 00:50:16,414 --> 00:50:18,683 [ŠKLOKANJE PIŠTOLJEM] dolje! 793 00:50:21,086 --> 00:50:22,453 Je li se netko onesvijestio? 794 00:50:24,855 --> 00:50:28,126 Hej, Ennis! Mali svijet. 795 00:50:28,126 --> 00:50:29,994 Pretpostavljam da ste vi naš vodič, vojnik. 796 00:50:29,994 --> 00:50:31,429 Uh, tako je, kapetane. 797 00:50:31,429 --> 00:50:34,832 Samo drži jezik za zubima i slijedi moje dupe. 798 00:50:34,832 --> 00:50:36,934 kaplar. 799 00:50:36,934 --> 00:50:39,737 Smatrajte se propalim. 800 00:50:39,737 --> 00:50:40,971 Što god želite, kapetane, 801 00:50:40,971 --> 00:50:43,374 ali gledaj, nisam mislio nema štete od toga, i-- 802 00:50:43,374 --> 00:50:45,910 Ja ću se pobrinuti od svih. To je moj posao. 803 00:50:45,910 --> 00:50:47,445 nije me briga kako grubo postaje. 804 00:50:47,445 --> 00:50:50,615 Ja ću se pobrinuti od svih. Zato mi samo vjeruj. 805 00:50:51,849 --> 00:50:54,652 Vjerovao bih mu, kapetane. 806 00:51:41,366 --> 00:51:42,767 U redu, to je to. 807 00:51:42,767 --> 00:51:45,102 Od ove točke nadalje, mi smo iza linija. 808 00:51:45,102 --> 00:51:46,404 Vrati riječ: 809 00:51:46,404 --> 00:51:48,406 bez razgovora, nema šaputanja, nema ničega, 810 00:51:48,406 --> 00:51:51,442 samo tiho hodaj. Mm. 811 00:51:53,211 --> 00:51:54,579 U redu. 812 00:51:54,579 --> 00:51:58,416 Od ove točke nadalje, mi smo iza neprijateljskih linija... 813 00:51:58,416 --> 00:52:00,418 Naravno da ne želiš vratiti se? 814 00:52:00,418 --> 00:52:02,487 Stigao sam dovde, tata. 815 00:52:02,487 --> 00:52:05,523 U redu. Kako hoćeš. 816 00:52:11,296 --> 00:52:14,031 Voliš ovo raditi? Ne smeta mi, stvarno. 817 00:52:14,031 --> 00:52:16,667 Da ti kažem, to je pakao stvari koju radiš. 818 00:52:16,667 --> 00:52:18,403 Jednostavno ne mogu odoljeti dobra priča. 819 00:52:18,403 --> 00:52:20,505 Oh, radiš to zbog priče? Bez šale. 820 00:52:20,505 --> 00:52:23,641 Pa, to je vraška stvar... Ne znam zašto to radim. 821 00:52:23,641 --> 00:52:27,412 Pa, znam zašto to radim. I jednog dana ću ti reći. 822 00:52:27,412 --> 00:52:29,714 I nema nikakve veze s demokracijom. 823 00:52:31,216 --> 00:52:32,717 Stani. 824 00:52:33,884 --> 00:52:36,621 Vino, svježa riba i žene, četiri milje gore. 825 00:52:36,621 --> 00:52:38,489 Prenesi dalje. 826 00:52:57,675 --> 00:52:59,944 RABINOFF: To je Cisterna. 827 00:52:59,944 --> 00:53:03,848 Otvorena zemlja. Rasporedite svoje ljude, naredniče. 828 00:53:59,236 --> 00:54:00,938 gospodine Ennis? Da. 829 00:54:00,938 --> 00:54:04,141 Mislio sam, čim ovo je gotovo i mi preuzimamo Rim, 830 00:54:04,141 --> 00:54:06,311 Izbacujem oglas u novinama. 831 00:54:06,311 --> 00:54:07,878 Što ste rekli? 832 00:54:07,878 --> 00:54:09,580 Oglas, oglas. Izbacit ću oglas 833 00:54:09,580 --> 00:54:11,716 to je opisuje, stvarno je opisuje. 834 00:54:11,716 --> 00:54:14,184 Nikada neće uspjeti, Movie. Zašto? 835 00:54:14,184 --> 00:54:18,723 Mora biti tisuću djevojaka u Rimu s...takvim rukama. 836 00:54:20,958 --> 00:54:22,192 Plast! 837 00:54:22,192 --> 00:54:23,594 [PUCNJAKA] 838 00:54:26,096 --> 00:54:27,632 dolje! 839 00:55:06,771 --> 00:55:10,775 loše je Loš. To je namještaljka. 840 00:55:21,752 --> 00:55:23,821 Kriste, izigrani smo. 841 00:55:23,821 --> 00:55:28,626 Dođite do zapovjedništva, brzo! Reci im da smo zarobljeni. 842 00:55:28,626 --> 00:55:30,728 Recite im "tankovi". 843 00:55:30,728 --> 00:55:33,364 Nemam ništa boriti se protiv tenkova. 844 00:55:38,035 --> 00:55:41,472 ČOVJEK [IZ ZVUČNIKA]: Spustite oružje i ustati. 845 00:55:41,472 --> 00:55:43,307 Spustite oružje i ustati. 846 00:55:43,307 --> 00:55:45,109 Bit ćete dobro tretirani. 847 00:55:45,109 --> 00:55:48,946 Mi vam pružamo zaštitu Ženevske konvencije. 848 00:55:48,946 --> 00:55:53,050 Pričekat ćemo 20 sekundi za tvoj odgovor. 849 00:55:53,050 --> 00:55:56,487 Beachhead, ovo je Rangers jedan-devet, kraj. 850 00:55:56,487 --> 00:55:59,424 ČOVJEK: Petnaest. 851 00:56:01,859 --> 00:56:03,093 Deset. 852 00:56:06,531 --> 00:56:07,898 Pet. 853 00:56:11,001 --> 00:56:12,770 Negativan! 854 00:56:27,852 --> 00:56:29,654 Imao je to. 855 00:56:50,475 --> 00:56:52,710 plaža, ovo je Rangers devet. Jedan-devet. 856 00:56:52,710 --> 00:56:54,344 kapetan-- Ustaj, dovraga! 857 00:56:54,344 --> 00:56:56,013 Imao je to. 858 00:57:01,452 --> 00:57:04,221 Nastavi pokušavati, Andy. Nastavi pokušavati! 859 00:57:04,221 --> 00:57:07,091 ANDY: Imamo tenkove sa svih strana. Ponavljam, tenkovi. 860 00:58:14,224 --> 00:58:16,894 Liječnik! Liječnik! 861 00:58:23,467 --> 00:58:25,570 Imaju Ennisa! ANDY: Priklješteni smo. 862 00:58:25,570 --> 00:58:28,005 Svi umiru. čuješ li me Nad. 863 00:58:33,678 --> 00:58:35,445 ti si dobro 864 00:58:35,445 --> 00:58:39,750 Oni ne pucaju u mrtve ljude, Bogati. To sam otkrio. 865 00:58:39,750 --> 00:58:42,152 Ti prokleti kurvin sine. 866 00:58:42,152 --> 00:58:44,955 Vidi, ne možemo se igrati mrtvi, Ennis. Imamo oružje. 867 00:58:44,955 --> 00:58:47,457 Svaki čovjek ima svoj put pokušavajući ostati živ. 868 00:58:47,457 --> 00:58:50,460 Da? Pa ti to samo reci tipu koji je ubijen 869 00:58:50,460 --> 00:58:53,263 ispruživši vrat za vas. 870 00:59:07,978 --> 00:59:11,616 Ono grmlje u četiri sata. Pokušajmo za njih. 871 00:59:11,616 --> 00:59:13,017 Hej, Rabinoff! 872 00:59:13,017 --> 00:59:14,351 šuti. 873 00:59:14,351 --> 00:59:16,821 Pokušat ćemo po grmlju u četiri sata. 874 00:59:16,821 --> 00:59:18,856 Da? tko smo mi 875 00:59:18,856 --> 00:59:20,290 Mi. 876 00:59:22,927 --> 00:59:24,128 U redu. 877 00:59:24,128 --> 00:59:25,863 Sretno. 878 00:59:33,303 --> 00:59:34,905 Idemo. 879 01:00:29,093 --> 01:00:31,261 Želiš ovo? br. 880 01:00:42,572 --> 01:00:43,908 ČOVJEK: Bacač plamena! 881 01:00:46,310 --> 01:00:47,978 Postat će vruće. 882 01:00:47,978 --> 01:00:49,980 Neće im dugo trebati doći do nas. 883 01:00:49,980 --> 01:00:52,082 Da vidimo što je iza. 884 01:00:56,787 --> 01:00:58,956 Ako uspijemo preko onog gustisa, 885 01:00:58,956 --> 01:01:00,725 Da, idemo. možda ćemo uspjeti. 886 01:01:00,725 --> 01:01:02,192 Da. 887 01:01:07,464 --> 01:01:08,799 Stani! 888 01:01:12,636 --> 01:01:14,438 Minsko polje. 889 01:01:17,241 --> 01:01:19,076 [***] 890 01:01:25,249 --> 01:01:27,918 U redu, momci, sada nježno, samo se okreni 891 01:01:27,918 --> 01:01:30,320 i pokušaj pronaći svoj put vlastitim stopama. 892 01:02:16,600 --> 01:02:18,202 Moramo uzeti ovaj gad na. 893 01:02:18,202 --> 01:02:20,170 Možda nam se posreći i otpuhati stazu. 894 01:02:20,170 --> 01:02:22,706 Spremite granate. Samo se skupi gore gomila kamenja. 895 01:02:22,706 --> 01:02:24,041 Što je sa kamenjem, Ennis? 896 01:02:24,041 --> 01:02:26,176 Nemamo molitvu protiv te stvari. 897 01:02:26,176 --> 01:02:28,045 Imamo bolje izglede u minskom polju. 898 01:02:28,045 --> 01:02:31,782 Što dovraga radiš? Padajte svi! 899 01:02:41,325 --> 01:02:44,261 Opet! Udri ga! 900 01:02:49,033 --> 01:02:50,234 Gdje si ovo naučio? 901 01:02:50,234 --> 01:02:51,902 Naučio od starog kineskog. 902 01:02:51,902 --> 01:02:54,138 Je li uspio? br. 903 01:02:59,543 --> 01:03:02,046 Ali možda jest. 904 01:03:02,046 --> 01:03:04,882 U redu, idemo daj mu ruku! 905 01:03:04,882 --> 01:03:07,151 RABINOFF: Gleda li netko taj tenk? 906 01:03:07,151 --> 01:03:08,285 Da! 907 01:03:13,657 --> 01:03:16,060 Idemo dolje! 908 01:03:30,407 --> 01:03:32,242 Udri ga! 909 01:03:40,117 --> 01:03:42,452 Preporučujem predaju. Prenesi dalje. 910 01:03:59,469 --> 01:04:02,372 Svi dolje! 911 01:04:08,712 --> 01:04:10,514 Hej, čuo je to! 912 01:04:12,883 --> 01:04:15,052 U redu, hajde idemo. 913 01:04:15,052 --> 01:04:17,087 Bog je ljubav, Bog je ljubav. 914 01:04:17,087 --> 01:04:20,424 ENNIS: Hej, ti luda majka--! 915 01:04:24,962 --> 01:04:27,731 Lako je. 916 01:04:27,731 --> 01:04:29,366 Budala je uspjela! 917 01:04:39,543 --> 01:04:41,211 Idemo! 918 01:05:55,052 --> 01:05:57,621 RABINOFF: Tamo smo bili. 919 01:06:50,340 --> 01:06:53,543 Sedam stotina i nas sedamdeset i šest. 920 01:06:53,543 --> 01:06:55,445 Ni za što. 921 01:07:06,790 --> 01:07:08,058 Neka ta stvar radi. 922 01:07:08,058 --> 01:07:09,926 Pretučeno je do vraga jutros. 923 01:07:09,926 --> 01:07:12,129 Popravi to. 924 01:07:24,674 --> 01:07:26,810 Gdje smo sada? Ima li pošiljki? 925 01:07:26,810 --> 01:07:29,879 Ništa. Nailazimo na teška opozicija posvuda. 926 01:07:29,879 --> 01:07:31,848 ANDY: Ovo je Rangers jedan-devet. 927 01:07:31,848 --> 01:07:33,350 gospodine! Utičnica! 928 01:07:33,350 --> 01:07:34,784 Rangers jedan-devet. Nad. 929 01:07:34,784 --> 01:07:36,120 Javite se, Rangersi jedan-devet. 930 01:07:36,120 --> 01:07:38,155 Govori zapovjednik korpusa. gdje si 931 01:07:38,155 --> 01:07:40,190 Imam nekoga. Ne znam koliko dugo. 932 01:07:40,190 --> 01:07:41,458 Bolje požuri. 933 01:07:41,458 --> 01:07:44,628 Zdravo. Pozdrav, Beachhead, ovo je Dick Ennis. 934 01:07:44,628 --> 01:07:47,797 Ja sam negdje gore na Alban Hills s preživjelima. 935 01:07:47,797 --> 01:07:50,567 Žao mi je što vas odvodim igraći stol, općenito, 936 01:07:50,567 --> 01:07:52,035 ali mislio sam volio bi znati 937 01:07:52,035 --> 01:07:54,871 izgubio si par pribadača van tvoje karte danas. 938 01:07:54,871 --> 01:07:58,975 Prvi i drugi Ranger bojne su izbrisane. 939 01:07:58,975 --> 01:08:00,977 Čitaš li to? 940 01:08:00,977 --> 01:08:04,881 Od 767 muškaraca, ima sedam preživjelih 941 01:08:04,881 --> 01:08:08,418 ostalo da se vidi rezultat još jednog kraljevskog kvara. 942 01:08:08,418 --> 01:08:10,254 Ali ovaj je jedinstven. 943 01:08:10,254 --> 01:08:13,523 Ovo se nije dogodilo jer general je bio previše nepromišljen. 944 01:08:13,523 --> 01:08:16,160 Ovo se dogodilo jer general je bio previše oprezan, 945 01:08:16,160 --> 01:08:17,894 što kažete na to? 946 01:08:17,894 --> 01:08:21,765 Cijela jedna odjeća je izbrisana jer je general bio plašljiv. 947 01:08:21,765 --> 01:08:24,401 Znam da se to rijetko događa na taj način, generale, 948 01:08:24,401 --> 01:08:26,236 ali sigurno je kao vrag dogodilo ovdje. 949 01:08:26,236 --> 01:08:28,505 Plašljivi general. 950 01:08:28,505 --> 01:08:29,906 Odveo ih je u park, 951 01:08:29,906 --> 01:08:33,877 i on ih je ostavio na groblju. 952 01:08:33,877 --> 01:08:35,712 ČOVJEK: gospodine... 953 01:08:38,382 --> 01:08:40,884 Rangers jedan-devet, gubimo vaš signal. 954 01:08:42,686 --> 01:08:44,554 Groblje. 955 01:08:46,290 --> 01:08:48,325 To neće baš shvatiti, hoće li 956 01:08:48,325 --> 01:08:50,360 To je to, Ennis. Izgubili smo ih. 957 01:08:50,360 --> 01:08:52,296 To ne počinje staviti preko 958 01:08:52,296 --> 01:08:54,798 što se ovdje događa. 959 01:08:54,798 --> 01:08:56,700 Ne mogu te čuti. 960 01:08:56,700 --> 01:09:00,937 Da, znam. Nikad nisu. 961 01:09:00,937 --> 01:09:03,173 Nije li to kučka? 962 01:09:03,173 --> 01:09:07,311 Glupa, prljava, glupa, beskorisna kučko. 963 01:09:18,422 --> 01:09:20,624 sta radis naredniče? 964 01:09:32,669 --> 01:09:35,272 Ali dečki su mrtvi. Mrtvi su, zar ne? 965 01:09:35,272 --> 01:09:36,740 mislim, to je dio posla. 966 01:09:36,740 --> 01:09:38,642 Zašto ga vaditi na radiju? 967 01:09:38,642 --> 01:09:42,712 Samo se nadam da nećemo moram obaviti poziv. 968 01:09:42,712 --> 01:09:45,549 Pa, oni su mrtvi, zar ne? Što ćeš učiniti? 969 01:10:09,138 --> 01:10:11,275 [ZUMIRANJE AVIONA] 970 01:10:24,488 --> 01:10:26,856 Evo dolazi. 971 01:10:26,856 --> 01:10:28,892 Zadržite dah, dečki. 972 01:10:33,797 --> 01:10:35,999 Je li to naše? 973 01:10:41,405 --> 01:10:45,842 To je naše. To je naše! To je naše! 974 01:10:45,842 --> 01:10:50,079 To je jedan od naših! To je naše! 975 01:10:50,079 --> 01:10:51,381 Juhu! 976 01:10:51,381 --> 01:10:53,683 Bacaj bombe, dušo! Bacajte bombe! 977 01:10:53,683 --> 01:10:55,485 Sići! Sići! dolje! 978 01:10:55,485 --> 01:10:58,888 Hajde, dušo! To je moje dijete! 979 01:10:58,888 --> 01:11:01,858 Drži glavu dolje. Šume su pune Švaba. 980 01:11:04,294 --> 01:11:06,663 Ne vidim ništa. 981 01:11:06,663 --> 01:11:10,634 Oni su tamo. Vjerujte mi, tu su. 982 01:11:10,634 --> 01:11:12,869 Izgleda kao kamioni. 983 01:11:22,679 --> 01:11:24,614 To bi moglo biti skladište opskrbe. 984 01:11:24,614 --> 01:11:27,384 Mi smo 30 milja niotkuda. Što oni opskrbljuju? 985 01:11:27,384 --> 01:11:28,818 Izgleda više poput zarobljeničkog logora. 986 01:11:28,818 --> 01:11:31,087 Pogledaj, vidiš taj prekid u drveću? 987 01:11:31,087 --> 01:11:32,556 Da. 988 01:11:32,556 --> 01:11:34,458 da, to je žičana ograde. 989 01:11:34,458 --> 01:11:36,526 Isus, one šume hodaju. 990 01:11:41,531 --> 01:11:42,999 To je građevinski posao. 991 01:11:42,999 --> 01:11:45,569 STIMMLER: Prisilni radnici, tisuće njih. 992 01:11:45,569 --> 01:11:48,004 Ali na čemu se trude? Tko bi ga znao. 993 01:11:48,004 --> 01:11:50,574 Ceste, mostovi, možda čak i željeznica. 994 01:11:59,349 --> 01:12:00,717 Ne znam, naredniče, 995 01:12:00,717 --> 01:12:02,919 sa svim tim muškarcima i te opreme, 996 01:12:02,919 --> 01:12:04,120 izgleda mi veliko. 997 01:12:04,120 --> 01:12:05,722 Mislim da bismo trebali pogledati. 998 01:12:05,722 --> 01:12:08,758 Je li to ono što misliš, kaplar? 999 01:12:08,758 --> 01:12:10,427 Reći ću ti što mislim. 1000 01:12:10,427 --> 01:12:12,862 Moj posao je da nas osiguram iz ovog nereda. 1001 01:12:12,862 --> 01:12:14,831 Ti bi kamioni mogli biti ići bilo gdje. 1002 01:12:14,831 --> 01:12:17,801 Mogli bi ići u Rim, sjever, možda čak i Jugoslavija. 1003 01:12:17,801 --> 01:12:19,703 Pa, 6:00 je navečer, narednik. 1004 01:12:19,703 --> 01:12:21,771 Zašto donose mješalice za beton? 1005 01:12:21,771 --> 01:12:23,873 Jer Nijemci nemaju zračni pokrov. 1006 01:12:23,873 --> 01:12:27,511 Moraju raditi noću. Ne mogu iskoristiti dan. 1007 01:12:27,511 --> 01:12:31,347 Čovječe, ovi specijalisti za patrole uhvati me za dupe. 1008 01:12:38,688 --> 01:12:40,424 Boriš se protiv instinkta, Abe. 1009 01:12:40,424 --> 01:12:42,459 Ne, Ennis, umoran sam od... 1010 01:12:44,093 --> 01:12:46,029 Da, možda jesam. 1011 01:12:46,029 --> 01:12:48,532 Hej, Rabinoff, dođi ovamo, hoćeš li? 1012 01:12:51,468 --> 01:12:53,102 U redu. 1013 01:12:53,102 --> 01:12:56,606 U redu, ali mi to radimo na moj način. Idemo svi gledati u grupama. 1014 01:12:56,606 --> 01:13:00,444 Cellini, ti i Andy. Doyle, Movie, dođi sa mnom. 1015 01:13:00,444 --> 01:13:02,846 I Richardson, ideš s Rabinoffom. Kurac? 1016 01:13:02,846 --> 01:13:05,549 Zašto ne? Možda bih mogao da izvučem 800 riječi. 1017 01:13:05,549 --> 01:13:07,250 Drži se ovih momaka. U redu. 1018 01:13:07,250 --> 01:13:08,785 Hej, Ennis. 1019 01:13:08,785 --> 01:13:10,754 Možda nađem ovu oporuku dobro doći. 1020 01:13:12,489 --> 01:13:14,558 Sumnjam. 1021 01:13:20,564 --> 01:13:23,099 [***] 1022 01:14:04,841 --> 01:14:07,911 RABINOFF: Što je dovraga? 1023 01:14:07,911 --> 01:14:09,913 ENNIS: To je velika velika zamka. 1024 01:14:09,913 --> 01:14:13,249 Pogledaj to, tako je bolje nego linija Cassino. 1025 01:14:13,249 --> 01:14:15,885 Do trenutka kada čovjek dobije oni momci s plaže, 1026 01:14:15,885 --> 01:14:17,821 samo će čekati za njih. 1027 01:14:17,821 --> 01:14:19,956 [AVIONI SE PRIBLIŽAVAJU] 1028 01:14:30,399 --> 01:14:31,601 Što kažete na to? 1029 01:14:31,601 --> 01:14:33,703 Sad vidiš, sada ne znaš. 1030 01:14:33,703 --> 01:14:36,706 Nema sirena, nema zviždaljki, ne ništa. 1031 01:14:36,706 --> 01:14:39,242 Previše je tajno za sirene. 1032 01:14:49,886 --> 01:14:52,956 U redu, sad smo vidjeli. Što da radimo u vezi s tim? 1033 01:14:52,956 --> 01:14:55,825 Pa, pogledat ćemo izbliza, zapamtiti sve što možemo. 1034 01:14:55,825 --> 01:14:57,026 Ideš niz onaj kraj, 1035 01:14:57,026 --> 01:14:59,195 i ja ću to pokriti from over here. 1036 01:14:59,195 --> 01:15:02,165 Bilo bi lijepo imati nekoga pogledaj u sredinu, ali, uh... 1037 01:15:02,165 --> 01:15:05,735 Samo naprijed. Naći ćemo se ovdje. 1038 01:15:34,764 --> 01:15:37,300 [BRAVLJANJE] 1039 01:15:46,643 --> 01:15:49,145 [MAN SPEAKING IN GERMAN] 1040 01:16:01,157 --> 01:16:03,092 [MUŠKARAC GOVORI NA NJEMAČKOM] 1041 01:16:16,640 --> 01:16:18,675 [MAN SPEAKING IN GERMAN] 1042 01:16:24,313 --> 01:16:27,050 [MAN SPEAKING IN GERMAN] 1043 01:16:32,188 --> 01:16:35,191 [MAN SPEAKING IN GERMAN] 1044 01:16:53,877 --> 01:16:56,045 [MAN TALKING IN GERMAN] 1045 01:17:05,822 --> 01:17:07,891 [LAUGHING] 1046 01:19:20,790 --> 01:19:22,525 hej 1047 01:19:22,525 --> 01:19:25,294 [PAS CVIČE] 1048 01:19:25,294 --> 01:19:28,331 Hajde, ušao si. Hajde, izvuci me van. 1049 01:20:42,906 --> 01:20:46,943 [GOVORI NA NJEMAČKOM] 1050 01:20:46,943 --> 01:20:48,411 [PAS LAJE] 1051 01:20:50,079 --> 01:20:52,982 [VOJNIK GOVORI NA NJEMAČKOM] 1052 01:21:00,056 --> 01:21:01,991 [SPEAKING IN GERMAN] 1053 01:21:07,496 --> 01:21:11,400 [GOVORI NA NJEMAČKOM] 1054 01:21:21,377 --> 01:21:24,280 [CVIČANJE] 1055 01:21:38,995 --> 01:21:40,329 [PUCCI PIŠTOLJA] 1056 01:21:43,099 --> 01:21:45,134 [MEN SHOUTING IN GERMAN] 1057 01:21:52,208 --> 01:21:56,045 [VOJNICI GOVORE NA NJEMAČKOM] 1058 01:21:57,413 --> 01:21:59,715 I surrender! 1059 01:21:59,715 --> 01:22:01,917 Predaja! 1060 01:22:08,124 --> 01:22:10,093 [VOJNIK GOVORI NA NJEMAČKOM] 1061 01:22:42,891 --> 01:22:45,328 [SPEAKING IN GERMAN] 1062 01:22:55,104 --> 01:22:57,173 [GUNS SHOOT] 1063 01:23:27,570 --> 01:23:30,139 Another five minutes i mi bismo vas se odrekli. 1064 01:23:30,139 --> 01:23:32,775 Where is Richardson? Don't wait up for him. 1065 01:23:34,009 --> 01:23:36,445 Zašto? What happened to Rich? 1066 01:23:36,445 --> 01:23:38,747 He got shot. 1067 01:23:38,747 --> 01:23:40,049 Kako? 1068 01:23:40,049 --> 01:23:43,352 Koja je dovraga razlika? On je mrtav. 1069 01:23:47,690 --> 01:23:51,460 Jednostavno, ha, naredniče? Samo tako, a? 1070 01:23:51,460 --> 01:23:53,662 Vidi, Doyle, kad budeš mrtav, ti si mrtav. 1071 01:23:53,662 --> 01:23:56,332 To je sve. Imaš to u svojoj glavi. 1072 01:23:56,332 --> 01:23:58,000 Moglo bi pomoći čuvaj se. 1073 01:23:58,000 --> 01:24:00,703 Samo budi sretan ovo nisi bio ti. 1074 01:24:09,078 --> 01:24:12,248 Možeš li se pomaknuti, Ennis? Da, zašto ne? 1075 01:24:12,248 --> 01:24:14,117 Rabinoff i Ginzo izviđaju 1076 01:24:14,117 --> 01:24:15,584 bombardirana kuća niz cestu. 1077 01:24:15,584 --> 01:24:18,154 Ako je sigurno, hoćemo staviti tamo preko noći. 1078 01:24:29,932 --> 01:24:33,236 STIMMLER: Hej, film, Cellini, pogledaj u taj podrum. 1079 01:24:33,236 --> 01:24:36,139 Doyle, provjeri gore. 1080 01:24:42,445 --> 01:24:44,913 Hej, Rabinoff, dođi ovamo, hoćeš li Kurac? 1081 01:24:44,913 --> 01:24:46,115 ENNIS: Da. 1082 01:24:46,115 --> 01:24:48,184 Idemo pogledati na ovu stvar. 1083 01:24:51,154 --> 01:24:52,521 Ovo je obala. 1084 01:24:52,521 --> 01:24:54,757 Evo Anzia, evo Rima, evo Cisterne. 1085 01:24:54,757 --> 01:24:56,492 Ovo mora biti linija obrane. 1086 01:24:56,492 --> 01:24:58,527 Gdje si rekao da smo, Rabinoff? Ovdje? 1087 01:24:58,527 --> 01:25:00,563 Upravo tamo. U redu. 1088 01:25:00,563 --> 01:25:02,598 Naš glavni cilj je vratiti se u Anzio 1089 01:25:02,598 --> 01:25:05,168 što je brže moguće, po mogućnosti u jednom komadu. 1090 01:25:05,168 --> 01:25:06,535 Mislim da bismo trebali ići na jug, 1091 01:25:06,535 --> 01:25:09,071 pokušati se probiti negdje oko Cassina. 1092 01:25:09,071 --> 01:25:10,439 To će trajati mjesec dana. 1093 01:25:10,439 --> 01:25:12,541 Za mjesec dana, ta linija je bit će jako teško. 1094 01:25:12,541 --> 01:25:15,711 Ako se moraš vratiti tamo je samo jedan način. Izravno u Anzio. 1095 01:25:15,711 --> 01:25:18,147 Isuse, Dick, puzat ćemo nad mrtvima. 1096 01:25:18,147 --> 01:25:19,915 To su oni živi brinem za, 1097 01:25:19,915 --> 01:25:21,550 jer dobivaju pogrešne ideje. 1098 01:25:21,550 --> 01:25:24,220 DOYLE: Ovaj rat počinje ipak oblikovati. 1099 01:25:24,220 --> 01:25:26,088 Moram ti pokazati nešto lijepo. 1100 01:25:26,088 --> 01:25:29,225 Baci pogled što je tvoj stari tata pronašao. 1101 01:25:29,225 --> 01:25:32,127 Hajde, ne boj se. Idemo. 1102 01:25:33,462 --> 01:25:37,400 hajde nitko te neće povrijediti. 1103 01:25:37,400 --> 01:25:39,735 Ne bih dopustio itko te povrijedio. 1104 01:25:41,204 --> 01:25:43,839 Hajde, idemo. 1105 01:25:43,839 --> 01:25:46,342 hajde Ne bojte se. Idemo. 1106 01:25:52,848 --> 01:25:55,184 Ovdje bi trebao vidjeti postavke. Vrlo ugodno. 1107 01:25:57,453 --> 01:26:00,956 Pa tko su oni, i što oni rade ovdje? 1108 01:26:00,956 --> 01:26:02,825 [GOVORI NA TALIJANSKOM] 1109 01:26:02,825 --> 01:26:04,860 Emilija Sibilio. 1110 01:26:04,860 --> 01:26:06,128 [GOVORI NA TALIJANSKOM] 1111 01:26:06,128 --> 01:26:08,364 Dijana i Ana. 1112 01:26:08,364 --> 01:26:10,032 [GOVORI NA TALIJANSKOM] 1113 01:26:10,032 --> 01:26:13,101 [GOVORI NA TALIJANSKOM] 1114 01:26:13,101 --> 01:26:15,604 Oni žive ovdje. To je njihova kuća. 1115 01:26:17,640 --> 01:26:20,309 Jesu li vidjeli ima li Nijemaca danas? 1116 01:26:20,309 --> 01:26:22,678 [GOVORI NA TALIJANSKOM] 1117 01:26:24,680 --> 01:26:26,682 br. 1118 01:26:26,682 --> 01:26:28,251 Pitaj je ako ona išta zna 1119 01:26:28,251 --> 01:26:31,220 o tome što se događa natrag u Anzio. 1120 01:26:31,220 --> 01:26:34,657 [GOVORI NA TALIJANSKOM] 1121 01:26:40,463 --> 01:26:43,198 [GOVORI NA TALIJANSKOM] 1122 01:26:49,372 --> 01:26:53,542 Nijemci napadaju. Oni se voze. 1123 01:26:53,542 --> 01:26:56,312 Voze nas natrag do mora. 1124 01:27:09,258 --> 01:27:10,859 Anna. 1125 01:27:10,859 --> 01:27:13,396 [GOVORI NA TALIJANSKOM] 1126 01:27:18,100 --> 01:27:21,937 [GOVORI NA TALIJANSKOM] 1127 01:27:21,937 --> 01:27:23,439 Isprika. 1128 01:27:23,439 --> 01:27:27,610 Govorim malo engleski. Ne previše dobro. 1129 01:27:27,610 --> 01:27:32,348 Moja majka kaže dobrodošli ste ostati. 1130 01:27:32,348 --> 01:27:35,050 Sami smo, tri žene. 1131 01:27:35,050 --> 01:27:38,020 Hrana je loša, ali... 1132 01:27:38,020 --> 01:27:40,556 lo divideremo s tobom. 1133 01:27:40,556 --> 01:27:43,659 Pa, to je otprilike najbolje ponuda Imao sam ovaj rat. 1134 01:27:43,659 --> 01:27:46,128 Hvala ti puno, Diana. Čekaj, ti si Anna. 1135 01:27:46,128 --> 01:27:47,696 Anna. 1136 01:27:47,696 --> 01:27:51,400 Dođi dolje, Anna. Povedite svoju obitelj. 1137 01:27:51,400 --> 01:27:53,336 FILM: Questo buono. uh... 1138 01:27:53,336 --> 01:27:55,270 C-Obrok-o. 1139 01:27:55,270 --> 01:27:57,440 Mnogo dobro-o. 1140 01:27:57,440 --> 01:27:59,308 [GOVORI NA TALIJANSKOM] 1141 01:28:13,489 --> 01:28:15,424 Gdje si to nabavio? 1142 01:28:15,424 --> 01:28:17,292 Našao sam ga. 1143 01:28:21,430 --> 01:28:23,966 Proizvedeno u Njemačkoj. 1144 01:28:23,966 --> 01:28:25,233 Da. 1145 01:28:25,233 --> 01:28:27,403 Oni prave dobre igračke. 1146 01:28:28,837 --> 01:28:31,273 * Čini se da nitko ne voli Ili me razumi * 1147 01:28:31,273 --> 01:28:34,577 * Oh, kakve teške priče o sreći Svi mi predaju * 1148 01:28:34,577 --> 01:28:36,579 * Pa namjesti mi krevet I upali svjetlo * 1149 01:28:36,579 --> 01:28:39,515 * Bit ću doma kasno večeras * 1150 01:28:39,515 --> 01:28:40,849 Kos? tako je. 1151 01:28:40,849 --> 01:28:44,387 Ćao, čao. Non capisco. Akcijski? 1152 01:28:44,387 --> 01:28:47,590 Netko bolji capisco, i to brzo. 1153 01:28:47,590 --> 01:28:49,257 Tvoja kuća, ova kuća, 1154 01:28:49,257 --> 01:28:51,326 je točno u sredini rata. 1155 01:28:51,326 --> 01:28:54,129 Guerra. Boom! Andare via. 1156 01:28:54,129 --> 01:28:57,065 Što prije kažeš tvoja majka, tim bolje. 1157 01:28:57,065 --> 01:29:02,771 Nije moguće otići. Moja obitelj uvijek živi ovdje. 1158 01:29:02,771 --> 01:29:07,410 Uvijek ista kuća. Četiri generacije. 1159 01:29:07,410 --> 01:29:09,612 Dakle, ne može otići. 1160 01:29:09,612 --> 01:29:15,451 Također, moramo čekati da moj otac dođe. 1161 01:29:15,451 --> 01:29:17,085 Gdje ti je otac? 1162 01:29:17,085 --> 01:29:21,289 Tedeschi ga uzmi za... 1163 01:29:21,289 --> 01:29:23,626 kako kažeš...? 1164 01:29:23,626 --> 01:29:27,430 [GOVORI NA TALIJANSKOM] 1165 01:29:30,999 --> 01:29:33,436 Da, misliš na Nijemce sastavio ga je 1166 01:29:33,436 --> 01:29:34,970 raditi na toj novoj liniji. 1167 01:29:34,970 --> 01:29:37,740 Da. Prošlo je pet dana. 1168 01:29:37,740 --> 01:29:41,544 Jednog dana on s nama, jednog dana on ne. 1169 01:29:42,678 --> 01:29:45,047 Žao mi je zbog toga, Anna. 1170 01:29:45,047 --> 01:29:47,516 U redu, slušaj, svi s vrha. 1171 01:29:47,516 --> 01:29:50,052 idemo, tutti, tutti, tutti. 1172 01:29:50,052 --> 01:29:52,020 jednom. 1173 01:29:52,020 --> 01:29:54,356 * Spakirao sve svoje brige I jao* 1174 01:29:54,356 --> 01:29:56,459 * Evo me tiho pjevam * 1175 01:29:56,459 --> 01:29:59,394 *Cao, cao, kos* 1176 01:29:59,394 --> 01:30:00,863 Cellini, hajde. 1177 01:30:00,863 --> 01:30:02,698 * Gdje netko čeka za mene* 1178 01:30:02,698 --> 01:30:04,700 * Šećer je sladak I ona isto * 1179 01:30:04,700 --> 01:30:08,370 *Cao, cao, kos* 1180 01:30:08,370 --> 01:30:12,475 * Čini se da nitko ne voli Ili me razumi * 1181 01:30:12,475 --> 01:30:14,510 * Oh, kakva loša sreća Priče-- * 1182 01:30:14,510 --> 01:30:16,344 [RABINOFF STENJE] 1183 01:30:16,344 --> 01:30:18,481 [STENJANJE] 1184 01:30:24,553 --> 01:30:25,821 Što je bilo? 1185 01:30:25,821 --> 01:30:27,355 Hej, što je bilo, ha? 1186 01:30:27,355 --> 01:30:29,091 Rabinoff, koji je vrag ovo? 1187 01:30:29,091 --> 01:30:30,659 Daj mi tu jaknu. 1188 01:30:32,695 --> 01:30:35,598 Drži se, zagrizi. 1189 01:30:35,598 --> 01:30:38,400 Samo se drži. Samo polako. 1190 01:30:38,400 --> 01:30:40,603 Samo polako. 1191 01:30:40,603 --> 01:30:44,139 Samo ostani tamo. Samo ostani tamo. Ostani tamo. 1192 01:30:44,139 --> 01:30:46,341 Gledajte, društvo, ja, uh... 1193 01:30:46,341 --> 01:30:51,213 Mislim da može više koristiti zrak sada nego tvrtka. U redu? 1194 01:30:52,981 --> 01:30:54,750 Ima li što može li itko učiniti? 1195 01:30:54,750 --> 01:30:57,653 ne, ne, osim ako nemate flaster. 1196 01:30:57,653 --> 01:31:00,322 Vrlo smiješno. Oh. 1197 01:31:00,322 --> 01:31:01,524 To je ubojstvo. 1198 01:31:01,524 --> 01:31:03,358 Ne, to je stomak, vidite li. 1199 01:31:03,358 --> 01:31:05,427 Japanska granata. 1200 01:31:05,427 --> 01:31:08,564 Iščupao mi je svu utrobu. Ima sav metal unutra. 1201 01:31:08,564 --> 01:31:11,333 Pod napetošću se skuplja 1202 01:31:11,333 --> 01:31:13,569 and all hell breaks lose. 1203 01:31:14,737 --> 01:31:16,639 Mora da sam bio napet, ha? 1204 01:31:16,639 --> 01:31:18,273 Dobro razmišljanje. 1205 01:31:18,273 --> 01:31:20,175 Ti pripadaš bolnici, ne u ratu. 1206 01:31:20,175 --> 01:31:22,678 Da, to su mi rekli u Lindermannu 1207 01:31:22,678 --> 01:31:25,447 kad su me poslali kući. Hoćeš mi reći da si izašao, 1208 01:31:25,447 --> 01:31:28,283 onda si otišao u Kanadu i pridružio se ovoj odjeći? 1209 01:31:28,283 --> 01:31:29,885 tako je. 1210 01:31:29,885 --> 01:31:31,620 Kako si prošao liječnici? 1211 01:31:31,620 --> 01:31:34,256 Lagao sam o mojim godinama. 1212 01:31:34,256 --> 01:31:37,425 Mora da si lud. Polovica od tvoja utroba raznesena 1213 01:31:37,425 --> 01:31:40,262 i opet si ovdje? za što 1214 01:31:40,262 --> 01:31:42,297 Ovo je pakleno vrijeme za intervju. 1215 01:31:42,297 --> 01:31:46,434 Imaš nešto bolje učiniti? Zašto ste se ponovno prijavili? 1216 01:31:46,434 --> 01:31:49,371 Zašto? 1217 01:31:49,371 --> 01:31:51,073 Jer mi se sviđa. 1218 01:31:51,073 --> 01:31:54,076 Znaš, nedostajalo mi je, Ennis. Želim ovo. 1219 01:31:54,076 --> 01:31:55,978 Znaš, sa svim tim blatom i bol 1220 01:31:55,978 --> 01:31:58,881 i prljavština i umiranje i oni klaunovi koji naređuju, 1221 01:31:58,881 --> 01:32:00,783 za mene, ne postoji ništa slično tome. 1222 01:32:00,783 --> 01:32:03,652 Vidi, tip prodaje cipele za 40 godina, 1223 01:32:03,652 --> 01:32:05,320 Živim više u jednom danu. 1224 01:32:05,320 --> 01:32:07,489 Vidim više i osjećam više, 1225 01:32:07,489 --> 01:32:11,159 Više kušam, više razmišljam. Ja sam više. 1226 01:32:11,159 --> 01:32:13,061 razumiješ? Ja sam više. 1227 01:32:14,963 --> 01:32:18,500 Znaš, ima još toga živjeti nego samo disati. 1228 01:32:18,500 --> 01:32:21,837 Capisce? Capisce. 1229 01:32:21,837 --> 01:32:24,873 Ti si na isti način. 1230 01:32:24,873 --> 01:32:28,543 tako je. Rat je dio tebe. 1231 01:32:28,543 --> 01:32:30,445 pripadaš tome, a kada ovo završi, 1232 01:32:30,445 --> 01:32:33,916 naći ćeš drugu, i nadam se da sam s tobom. 1233 01:32:40,555 --> 01:32:42,591 Da, gospodine, čovječe, to je bilo grubo. 1234 01:32:42,591 --> 01:32:45,527 Koji je vrag ovo, bdjenje? 1235 01:32:45,527 --> 01:32:47,029 Hajde, Sam, gdje si 1236 01:32:47,029 --> 01:32:50,465 Hajde, dušo, imamo raditi. Dođi ovamo. 1237 01:32:50,465 --> 01:32:52,968 S vrha, jednom. 1238 01:32:57,439 --> 01:32:59,574 [ZVIŽDUĆE] 1239 01:33:02,210 --> 01:33:04,279 Lijepa koža, a? 1240 01:33:07,215 --> 01:33:09,685 Miran! 1241 01:33:13,121 --> 01:33:15,658 [***] 1242 01:33:18,661 --> 01:33:21,196 Ugasi ta svjetla! Ugasi taj požar! 1243 01:33:35,377 --> 01:33:36,879 [EMILIJA GOVORI NA TALIJANSKOM] 1244 01:33:36,879 --> 01:33:38,313 Imaš tavan na ovom mjestu? 1245 01:33:38,313 --> 01:33:39,848 Nema capisca. Potkrovlje! Potkrovlje! 1246 01:33:39,848 --> 01:33:41,984 Potkrovlje! Sã¬, capisco. Dođi! 1247 01:33:56,331 --> 01:33:59,267 [MUŠKARCI SE SMIJEH] 1248 01:34:01,336 --> 01:34:03,271 [GOVORI NA NJEMAČKOM] 1249 01:34:23,458 --> 01:34:25,393 [GOVORI NA NJEMAČKOM] 1250 01:34:39,441 --> 01:34:41,309 ČOVJEK: Ššš 1251 01:34:51,619 --> 01:34:54,790 [GOVORI NA NJEMAČKOM] 1252 01:34:54,790 --> 01:34:56,258 [GOVORI NA NJEMAČKOM] 1253 01:34:56,258 --> 01:34:58,193 [KUCANJE] 1254 01:35:01,296 --> 01:35:03,899 [ZVEČANJE] 1255 01:35:11,807 --> 01:35:14,242 [RAZGOVOR NA NJEMAČKOM] 1256 01:35:44,306 --> 01:35:46,508 [KUCANJE] 1257 01:35:48,877 --> 01:35:51,279 [GOVORI NA NJEMAČKOM] 1258 01:36:28,350 --> 01:36:30,418 [VOJNICI GOVORE NA NJEMAČKOM] 1259 01:36:53,708 --> 01:36:55,310 Hajde, otvorite, signora. 1260 01:36:55,310 --> 01:36:57,379 U redu, uzmi. 1261 01:37:01,283 --> 01:37:03,185 ENNIS: hajde ne možeš ostati ovdje. 1262 01:37:03,185 --> 01:37:04,987 Zaboga, Ennise, hajde 1263 01:37:04,987 --> 01:37:06,488 ENNIS: hajde 1264 01:37:15,864 --> 01:37:17,199 Ne mogu ići s tobom. 1265 01:37:17,199 --> 01:37:19,301 Znate li što ti ljudi će ti učiniti 1266 01:37:19,301 --> 01:37:20,969 ako te nađu živog u ovome? 1267 01:37:20,969 --> 01:37:23,305 Ne, ne mogu ići. Ne mogu ići! Ennis, idemo! 1268 01:37:23,305 --> 01:37:25,207 hoćeš li doći Ti idi. 1269 01:37:25,207 --> 01:37:28,543 Vaši ljudi čekaju. Hvala. 1270 01:37:31,013 --> 01:37:33,515 Što je s tobom? Što s njima? 1271 01:37:33,515 --> 01:37:36,484 Oni nisu naš problem. Anzio je ovuda, sjećaš se? 1272 01:37:36,484 --> 01:37:38,153 Hajde, idemo. 1273 01:37:40,655 --> 01:37:44,059 [***] 1274 01:38:18,426 --> 01:38:20,862 [PUCCI PIŠTOLJA] 1275 01:38:20,862 --> 01:38:23,165 Čovječe, ovaj tip je dobar. 1276 01:38:26,801 --> 01:38:29,037 Pomakni se. 1277 01:38:47,922 --> 01:38:49,992 [PUCCI PIŠTOLJA] 1278 01:38:55,998 --> 01:38:57,332 Ostavi ga na miru, Movie. 1279 01:38:57,332 --> 01:39:00,202 Pogođen je. On je mrtav. 1280 01:39:00,202 --> 01:39:02,537 Hajde, možemo ga koristiti za pokriće. 1281 01:39:08,610 --> 01:39:12,314 [PUCANJE IZ PIŠTOLJA] 1282 01:39:20,122 --> 01:39:23,291 Sigurno je mrtav? On je sada. 1283 01:39:23,291 --> 01:39:25,193 Dobar je, u redu. 1284 01:39:25,193 --> 01:39:27,129 Bolje vjeruj. 1285 01:39:27,129 --> 01:39:29,064 Gdje je on dovraga? 1286 01:39:29,064 --> 01:39:31,766 On je oko 50 metara. On je tamo. 1287 01:39:31,766 --> 01:39:33,201 Koliko njih postoje? 1288 01:39:33,201 --> 01:39:35,570 Nisam siguran. Mislim četiri. 1289 01:39:39,041 --> 01:39:42,844 [PUCANJE IZ PIŠTAJA] 1290 01:39:42,844 --> 01:39:44,146 Odakle to? 1291 01:39:44,146 --> 01:39:47,582 tamo, oko jedanaest sati. 1292 01:39:47,582 --> 01:39:50,152 Svuda su oko nas. 1293 01:39:52,320 --> 01:39:53,988 Abe! 1294 01:39:53,988 --> 01:39:55,757 ABE: Da, Dick? Kako ste? 1295 01:39:56,891 --> 01:39:58,326 Nema rezultata. 1296 01:39:58,326 --> 01:40:00,695 Vidim malo prašine s vaše desne strane. Gledaj ga. 1297 01:40:04,632 --> 01:40:06,768 Provjeriti! 1298 01:40:22,350 --> 01:40:25,987 Uklonimo tipa u jedanaest sati. 1299 01:40:25,987 --> 01:40:27,622 To je tvoja granata. 1300 01:40:27,622 --> 01:40:29,424 Isto vrijeme, idemo na potez. 1301 01:40:29,424 --> 01:40:31,393 Moramo ih zaobići. 1302 01:40:31,393 --> 01:40:32,960 U redu. 1303 01:40:32,960 --> 01:40:34,562 Sada? 1304 01:40:38,100 --> 01:40:40,168 Sada. Sada. 1305 01:40:46,541 --> 01:40:49,577 [PUCANJE IZ PIŠTAJA] 1306 01:40:54,149 --> 01:40:57,051 Film. Film! 1307 01:40:57,051 --> 01:40:59,221 Da, dobro sam. U redu. 1308 01:40:59,221 --> 01:41:03,658 U redu, ostani tu. možete pokrijte Stimmlera od tamo. 1309 01:41:03,658 --> 01:41:05,660 [PUCANJE IZ PIŠTAJA] 1310 01:41:10,498 --> 01:41:12,567 dovraga, ovo nije dobro. 1311 01:41:13,701 --> 01:41:16,404 Osim ako se ne vratimo do jarka. 1312 01:41:16,404 --> 01:41:18,406 Hej, Andy? Da? 1313 01:41:18,406 --> 01:41:20,875 Pokrij nas. Uspjet ćemo natrag u jarak. 1314 01:41:20,875 --> 01:41:22,744 U redu, pokreni se. 1315 01:41:24,246 --> 01:41:25,680 Idemo. 1316 01:41:25,680 --> 01:41:29,151 [PUCANJE IZ PIŠTAJA] 1317 01:41:38,059 --> 01:41:40,562 U redu, Andy! 1318 01:41:49,304 --> 01:41:51,673 Andy! čekaj-- 1319 01:41:54,842 --> 01:41:57,145 [PUCCI PIŠTOLJA] 1320 01:42:16,063 --> 01:42:17,832 Cellini. Da. 1321 01:42:17,832 --> 01:42:20,735 Vidi možeš li se probiti niz ovaj jarak oko 20 metara. 1322 01:42:20,735 --> 01:42:23,371 Kad misliš da jesi iza njega, daj mi znak. 1323 01:42:23,371 --> 01:42:25,340 Kad viknem "sada," Izrezat ću ispred 1324 01:42:25,340 --> 01:42:28,210 a ti ga s leđa. U redu. 1325 01:42:38,152 --> 01:42:39,654 Sada! 1326 01:42:49,030 --> 01:42:51,566 [PUCCI PIŠTOLJA] 1327 01:43:08,115 --> 01:43:09,917 Hej, Abe! 1328 01:43:13,120 --> 01:43:14,822 Hej, Abe! 1329 01:43:18,726 --> 01:43:19,961 Da, Dick? 1330 01:43:19,961 --> 01:43:22,196 Jesi li dobro? 1331 01:43:22,196 --> 01:43:25,700 Pogođen sam. Kurac? 1332 01:43:25,700 --> 01:43:27,702 Andy i Cellini oboje su mrtvi. 1333 01:43:29,103 --> 01:43:31,539 Izvode nas van jedan po jedan. 1334 01:43:39,080 --> 01:43:41,249 Izlazim za njim. 1335 01:43:41,249 --> 01:43:42,817 Film! FILM: Da. 1336 01:43:42,817 --> 01:43:44,786 Tamo je jedan u četiri sata. 1337 01:43:44,786 --> 01:43:47,121 To je prva rupa ovu stranu grebena. 1338 01:43:47,121 --> 01:43:50,392 Izlazim za njim. Daj mi sve što možeš. 1339 01:43:50,392 --> 01:43:52,727 Dobili ste. 1340 01:44:00,001 --> 01:44:02,337 Izlazak! 1341 01:44:02,337 --> 01:44:04,739 Ići! 1342 01:44:04,739 --> 01:44:07,008 Za svaki slučaj, Nadam se da je dobra priča. 1343 01:44:07,008 --> 01:44:08,610 Drži glavu dolje. 1344 01:44:10,878 --> 01:44:12,880 [PUCCI PIŠTOLJA] 1345 01:44:12,880 --> 01:44:14,282 [***] 1346 01:44:14,282 --> 01:44:16,250 Hej, Rabinoff. 1347 01:44:24,892 --> 01:44:26,994 U redu, Rabinoff. Napravi svoj potez! 1348 01:44:26,994 --> 01:44:29,597 Vidim ga. 1349 01:44:58,159 --> 01:45:00,328 U redu, Movie. 1350 01:45:00,328 --> 01:45:02,664 Držite ga na nišanu. 1351 01:45:04,866 --> 01:45:06,934 Dobili ste. 1352 01:45:33,327 --> 01:45:35,830 Imam ga. Imam ga! 1353 01:45:37,298 --> 01:45:39,367 Ima još jedan, Movie. 1354 01:45:39,367 --> 01:45:41,903 Drži ga na oku i pokrij me. 1355 01:46:36,357 --> 01:46:38,893 [***] 1356 01:47:10,224 --> 01:47:11,626 [GOVORI NA NJEMAČKOM] 1357 01:47:13,661 --> 01:47:16,664 Ovdje, Nijemce. 1358 01:47:35,316 --> 01:47:37,151 [PUCANJE IZ PIŠTAJA] 1359 01:48:56,463 --> 01:48:58,966 Dobrodošli u klub, gospodine Ennis. 1360 01:49:10,111 --> 01:49:12,146 Ovo smo svi mi? 1361 01:49:20,688 --> 01:49:22,890 Hajde, još imamo pola milje do cilja. 1362 01:49:43,645 --> 01:49:45,913 Imaju topništvo položaji ovdje, 1363 01:49:45,913 --> 01:49:48,916 mitraljeska mjesta sve ovamo, 1364 01:49:48,916 --> 01:49:51,919 zamke spremnika ovdje i ovuda gore. 1365 01:49:51,919 --> 01:49:54,188 Ovo su minska polja ovdje, ovdje, ovdje. 1366 01:49:54,188 --> 01:49:56,423 Zapravo, cijelo područje je minirano. 1367 01:49:56,423 --> 01:50:01,362 Bunker, bunker, bunker, bunker: svi bunkeri ovuda. 1368 01:50:01,362 --> 01:50:03,998 Nek sam proklet. 1369 01:50:03,998 --> 01:50:05,900 U redu, Paul, dobio si sliku. 1370 01:50:05,900 --> 01:50:08,202 Želim tu liniju udari visoko i nisko, 1371 01:50:08,202 --> 01:50:09,436 danonoćno. 1372 01:50:09,436 --> 01:50:12,373 Ne smije biti drugog lopata zemlje okrenuta. 1373 01:50:12,373 --> 01:50:15,009 Ta linija ne smije biti čvrsta. 1374 01:50:15,009 --> 01:50:17,511 Stavite sve što imate preko toga. 1375 01:50:17,511 --> 01:50:20,114 Gospodine Ennis, hvala. 1376 01:50:22,116 --> 01:50:24,652 Oh, Jack, idemo do reda. 1377 01:50:24,652 --> 01:50:25,920 Želiš poći s nama? 1378 01:50:25,920 --> 01:50:28,622 Prvo ću završiti ovdje, Luke, hvala vam 1379 01:50:28,622 --> 01:50:30,124 Vrlo dobro. 1380 01:50:35,863 --> 01:50:38,866 Obavili ste sjajan posao, g. Ennis. Hvala. 1381 01:50:38,866 --> 01:50:42,770 Pretpostavljam da ćeš uzeti dobar, dug odmor u Napulju? 1382 01:50:42,770 --> 01:50:44,371 Ne, zapravo, općenito, 1383 01:50:44,371 --> 01:50:47,274 Mislim da ću ostati tvoja emisija još malo. 1384 01:50:47,274 --> 01:50:51,178 To više nije moja emisija, gospodine Ennis. idem kući. 1385 01:50:51,178 --> 01:50:53,314 Laknulo mi je. 1386 01:50:53,314 --> 01:50:57,819 Smijenjen sam dan ranije jučer od strane generala Howarda. 1387 01:50:59,453 --> 01:51:03,891 Činilo bi se kao da ti i Napoleon je imao pravo. 1388 01:51:03,891 --> 01:51:05,526 moj epitaf, 1389 01:51:05,526 --> 01:51:09,897 koju je napisala ništa manje osoba od Winstona Churchilla: 1390 01:51:09,897 --> 01:51:13,034 “Nadao sam se da se bacamo divlja mačka na obalu, 1391 01:51:13,034 --> 01:51:16,804 ali sve što imamo je nasukani kit." 1392 01:51:17,872 --> 01:51:20,507 On zna kako koristiti riječi. 1393 01:51:20,507 --> 01:51:22,143 Da. 1394 01:51:54,008 --> 01:51:56,077 Da mi je dano još nekoliko dana, 1395 01:51:56,077 --> 01:51:59,180 Možda sam se izvukao iz Anzia s malo časti. 1396 01:51:59,180 --> 01:52:00,948 Pa barem izlaziš van 1397 01:52:00,948 --> 01:52:02,884 sa svojim životom, generale. 1398 01:52:02,884 --> 01:52:05,086 pretpostavljam to je nešto. 1399 01:52:07,621 --> 01:52:10,792 Pa, što se dalje događa? Sljedeći? 1400 01:52:10,792 --> 01:52:12,559 Kako ide na stolu? 1401 01:52:12,559 --> 01:52:14,929 Oh, mi ćemo pobijediti. 1402 01:52:14,929 --> 01:52:17,431 Bit će potrebno dosta više vremena sada, 1403 01:52:17,431 --> 01:52:18,933 više života, 1404 01:52:18,933 --> 01:52:20,835 ali mi ćemo voziti Kesselring natrag. 1405 01:52:20,835 --> 01:52:23,704 General Carson će imati njegov dan u Rimu. 1406 01:52:23,704 --> 01:52:25,940 I onda? 1407 01:52:25,940 --> 01:52:27,775 Zatim? Zašto, mi pobjeđujemo neprijatelja. 1408 01:52:27,775 --> 01:52:29,243 Mi dobivamo rat. 1409 01:52:29,243 --> 01:52:30,544 Što se tada događa? 1410 01:52:30,544 --> 01:52:32,379 misliš samo biramo gornje strane 1411 01:52:32,379 --> 01:52:33,981 i sve ispočetka? 1412 01:52:33,981 --> 01:52:35,549 Smatrate li ovo igrom? 1413 01:52:35,549 --> 01:52:38,986 Uostalom, generale, nije li to ultimativna igra? 1414 01:52:38,986 --> 01:52:41,022 A ne za preživljavanje? 1415 01:52:41,022 --> 01:52:42,323 Ne za preživljavanje, 1416 01:52:42,323 --> 01:52:45,059 niti osigurati zaklon niti za utaživanje gladi. 1417 01:52:45,059 --> 01:52:48,629 Oh, našli ste tvoj odgovor onda. 1418 01:52:48,629 --> 01:52:51,232 Vjerujem da jesam, generale. 1419 01:52:51,232 --> 01:52:54,335 Muškarci se međusobno ubijaju jer vole. 1420 01:52:54,335 --> 01:52:57,404 Zato što to vole? I to je to? 1421 01:52:57,404 --> 01:53:00,774 To je to. Jednostavno i jednostavno. Vole. 1422 01:53:00,774 --> 01:53:05,279 Rat nikad ništa nije riješio, povijest nas tome uči. 1423 01:53:05,279 --> 01:53:08,315 Ali suočite se s čovjekom s pištoljem u tvojim rukama, 1424 01:53:08,315 --> 01:53:10,417 živite intenzivnije u tom trenutku 1425 01:53:10,417 --> 01:53:13,054 nego u bilo kojem drugom trenutku u svom životu. 1426 01:53:13,054 --> 01:53:17,024 Jer si nasmrt uplašen, i moraš ga ubiti. 1427 01:53:18,292 --> 01:53:21,728 Ubijamo se međusobno jer volimo. 1428 01:53:21,728 --> 01:53:25,867 To je vraška osuda čovječanstva, g. Ennis. 1429 01:53:26,901 --> 01:53:28,535 Da, bojim se da jest, općenito, 1430 01:53:28,535 --> 01:53:32,106 ali možda ako ga prepoznamo i priznamo to sebi, 1431 01:53:32,106 --> 01:53:34,275 mogli bismo naučiti živjeti jedno s drugim. 1432 01:53:34,275 --> 01:53:36,878 nadamo se. 1433 01:53:38,679 --> 01:53:42,349 [BOMBE ZVUČE I EKSPLODIRANJE] 1434 01:53:42,349 --> 01:53:44,385 [PUCANJE IZ PIŠTAJA] 1435 01:54:32,866 --> 01:54:35,402 [***] 1436 01:54:54,855 --> 01:54:57,591 [NAVIJANJE] 1437 01:55:22,816 --> 01:55:25,552 [ŽENA GOVORI NA TALIJANSKOM] 1438 01:56:00,421 --> 01:56:02,589 FILM: Hej, g. Ennis! 1439 01:56:03,890 --> 01:56:05,192 Ona je moja! 1440 01:56:05,192 --> 01:56:07,094 Hej, film! Hej, film! 1441 01:56:07,094 --> 01:56:09,430 Hej, g. Ennis, pogledajte! Na luku! 1442 01:56:13,367 --> 01:56:16,737 Dvije tisuće godina kasnije. 1443 01:56:16,737 --> 01:56:18,139 Ništa se ne mijenja 1444 01:56:18,139 --> 01:56:21,175 osim uniformi i prijevoz. 1445 01:56:47,501 --> 01:56:49,970 Pa, vidjeli smo heroj osvajač. 1446 01:56:49,970 --> 01:56:51,305 Idemo. 1447 01:56:51,305 --> 01:56:54,041 [***]